在海外

In the face of threats from abroad, it can be tempting to seek comfort by turning inward.

在21世纪，国内的安全与繁荣有赖于自由在海外的扩大。

But for every Jew living in Israel, there is more than one living overseas.

但对于每一个犹太人居住在以色列，有一个以上的在海外居住。

Not only in domestic and overseas kimchi is varied also.

不仅在国内，在海外泡菜也正在发生多种多样的变化。

The number of Chinese workers going abroad has steadily increased since 2003, according to the Ministry of Labor and Social Security.

根据劳动和社会保障部的数据显示，从2003年以来，中国工人在海外工作的人数在稳定增长。

Landor's Mr Ally says part of the problem for Tata is that "Brand India" remains relatively weak overseas, coloured by people's perceptions of the country as strong on call centres and software engineers but not on creating and managing sexy consumer products.

朗涛公司的阿利表示，塔塔的部分问题在于"印度品牌"在海外的影响力仍然相对较弱，这是受人们一些观念的影响。人们认为，这个国家在呼叫中心和软件工程师方面很强，却不擅于创造和管理迷人的消费产品。

Because of the combination of the size, the rapid development of a relatively young megalopolis and, finally, the millenary tradition of China, Shanghai, like no other city, embodies the different challenges faced by the majority of cities in the world. Shanghai is also the first Expo to take place in the developing world. This makes it a well suited venue to bring together diverse experiences and build the bridges that will help improve the cities of tomorrow. Finally, China is demonstrating an outstanding ability to leverage its Expo as a means to shape its image abroad, to pursue major educational campaigns and to cement its cooperation ties with a variety of international players.

有三个原因，因为上海的规模和它的迅速发展，再加上中国几千年的历史，相比其他城市而言，上海面临的挑战也是大多数城市所面临的不同挑战，就像前面有发言者提到的，上海世博是第一届发展中国家举办的世博，在这里我们可以看到各种多样性经验，我们要建立相应的桥梁、改善未来的城市，除此之外，中国可以以世博作为载体进一步提升它在海外的形象，并且可以进一步加强和巩固一系列与国际方面的关系、合作。

I often wondered how and when I would be able to minister overseas.

我经常想我会怎么样在什么时候能在海外服侍。

I support continuance of such work with suggestion as follows: first: take scores of poems from each one, selecting featured works at various time period to avoid monotonousness ; second, mark the time of composing for every poem; third, establish a publishing website for the convenience of purchase by all.

有几点建议：一是每人几十首，尽可能取各个时期各有特色之作，避免单调；二是每首还是注明写作时间；三是建立个发行网，便於大家购买，单个人送，很有限，买又买不到，而在海外有兴趣者不一定多，我在香港见诗集也是不吃香，报上发诗也少。

The pressures increased when their film careers both began to founder at the end of the silent era, and Fairbanks' restless nature found an outlet in almost-constant overseas travel (something which Pickford did not enjoy).

这种压力在默片时代末期两人的事业开始走下坡路是显得更加严重，范朋克为了发泄这种情绪经常在海外旅行，但璧克馥并不享受这种无停歇的旅行。

Since 1992 RBS started distributing its product all over Australia and since 1997 in countries overseas.

RBS自1992年起就开始在整个澳大利亚，并从1997年开始在海外各国销售其产品。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了