在海外

I think i need to clarify the response from Chopard here, although this statement is not that in favor of pushing Zhang to public her finical records of earthquake relif funds raised by her overseas.

在这里我需要澄清下关于萧邦表的回复，尽管这个申明并不能催成章公开她在地震后海外捐款的帐目。

You will also have the option to further your studies in universities in Singapore and abroad with credit exemption or advanced standing.

您并且将有选择对更加进一步您的研究在大学在新加坡和海外以信用豁免或先进的身分。

Due to China's immense growth potential and its rapidly developing insurance market, ERGO has identified China as one of its target markets and is now striving to enter the Chinese primary insurance market via a life insurance joint venture.

作为安顾保险集团的绝对大股东，慕尼黑再保险集团在中国再保险市场的经营活动已经超过了50年，而其旗下的原保险集团？？安顾保险集团在上世纪90年代亦将中国作为未来的主要海外市场之一。

I argue that it is crucial that we investigate the form of representation, legal, political and aesthetic, within which 'queer' Asian migrants are given recognition and definition by the US state, to query if such representation far from being felicitous, is yet another mode by which Asian diasporic sexualities are constitutively occluded at the very moment of their asserted historical emergence.

这种法律上的承认和保护是对酷儿的政治的、法律的和审美的再现。我认为非常有研究价值。在这种再现中，酷儿身份的亚裔移民被美国政府定义、认可。但我们有必要追问这种再现是一种福祉，还是另一种模式的禁锢。海外亚裔的性存在是不是在刚刚宣布了它的历史性的存在的同时，就被这种模式所建构和禁锢了。

To time, and in case of by letter sent locally the day following the day deposited in the mail or sent by airmail overseas 72 hours after dispatch and in case of e-mail message

出修改之电话号码接听电话之人仕时，我/我们即已收到；如属本地邮件，应被视为在交付邮递后之翌日收到；如属海外邮递，则在发送后七十二小

Division I is one of the National Economic and Trade Commission approval of a time when freight forwarding company headquartered in Seoul, Korea for Korea's second-largest freight forwarders, overseas in Moscow, Oriental Hong Kong, Ukraine, Kaliningrad, Alma-Ata, Kyrgyzstan Tanzania and other places are equipped with branch offices.

我司是经国家经贸委审批的一际货运代理公司，公司总部在韩国首尔，为韩国第二大货运代理，海外在莫斯科、东方港、乌克兰、加里宁格勒、阿拉木图、吉尔吉斯坦等地均设有分公司。

The strategy came to wider attention last year, when SIPG unexpectedly took a 40 per cent stake in a new container terminal constructed by Danish-owned APM Terminals, part of the AP M?ller-Maersk Group, at Zeebrugge in Belgium.

这一战略在去年受到了更为广泛的关注，当时上港集团出人意料地收购马士基集装箱码头公司在比利时泽布吕赫港新建集装箱码头40%的股份，这是该集团首笔海外投资。

We were founded in shanghai and have branch in Wuhan, also liaison offices were set in Tokyo, Singapore, Berlin, Cottbus for serving market abroad.

公司创立于上海，在武汉设立了分支机构，并已在东京、新加坡、柏林、科特布斯设立了联络处，服务海外市场。

An overseas territory of France, Bora-Bora is in the Leeward group of French Polynesia's Society Islands in the Pacific Ocean.

海外领土的法国，宝来-宝来是在背风集团的法属波里尼西亚的社会群岛在太平洋。

An overseas territory of France, Bora-Bora is in the Leeward group of French Polynesia's Society Islands in the Pacific Ocean.

作为一个法国海外领地，宝来－宝来是在背风组成的法属玻利尼西亚的社会群岛在太平洋上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。