在海外

And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

5楼那些彻夜关注美国大选的海外人士，从国会到皇宫，以及在这个世界被遗忘的角落里挤在收音机旁的人们，我们的经历虽然各有不同，但是我们的命运是相通的，新的美国领袖诞生了。

And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

那些彻夜关注美国大选的海外人士，从国会到皇宫，以及在这个世界被遗忘的角落里挤在收音机旁的人们，我们的经历虽然各有不同，但是我们的命运是相通的，新的美国领袖诞生了。

To all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

那些彻夜关注美国大选的海外人士，从国会到皇宫，以及在这个世界被遗忘的角落里挤在收音机旁的人们，我们的经历虽然各有不同，但是我们的命运是相通的，新的美国领袖诞生了。

And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories aresingular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

那些彻夜关注美国大选的海外人士，从国会到皇宫，以及在这个世界被遗忘的角落里挤在收音机旁的人们，我们的经历虽然各有不同，但是我们的命运是相通的，新的美国领袖诞生了。

And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

那些彻夜关注美国大选的海外人士，从国会到皇宫，以及在这个世界被遗忘的角落里挤在收音机旁的人们，我们的故事是独一无二的，经历虽然各有不同，但是我们的命运是相通的，新的美国领袖诞生了。

However, experts said Tsunehiro seamless iron ore resources through the "digging outside to inside", you can still break a certain extent, China in the world iron ore market in the dilemma has become China's iron and steel enterprises to open up new overseas iron ore supply channels to break the iron ore resource "bottlenecks" an important breakthrough in imports of iron ore so as to gradually establish a "China model" of China to face the world iron ore trade negotiations in the other a window.

但是恒博无缝管专家表示通过对铁矿石资源的&内挖外拓&，仍然可以在一定程度上打破中国在世界铁矿石市场中的窘境，成为我国钢铁企业开辟新的海外铁矿石供应渠道、打破铁矿石资源&瓶颈&制约的一次重要突破，从而逐步建立起进口铁矿石&中国模式&，成为中国面对世界铁矿石贸易谈判中的另外一扇窗。

Its products and services primarily comprise corporate loans, trade financing, deposit taking activities, agency services, consulting and advisory services, cash management services, remittance and settlement services, custody services, and guarantee services. The Personal Banking segment offers a range of products and services to individual customers, including personal loans; various deposit products and services; bank cards; personal wealth management services; remittance services; and securities agency services.

中国建设银行本行拥有广泛的客户基础，与多个大型企业集团及中国经济战略性行业的主导企业保持银行业务联系，营销网络覆盖全国的主要地区，设有约13629家分支机构，在香港、新加坡、法兰克福、约翰内斯堡、东京和首尔设有海外分行，在纽约、伦敦和悉尼设有代表处。

I was a member of the high school choir and during one of our overseas concerts; I was handpicked to take part in an all girls performance item.

呵呵。在高中的时候，我是学校唱诗班中的壹员。在壹次海外音乐会的时候，我还选去惨加全体女子表演项目。

When the political agitations started in his bid for second term, the opposition instigated several massive destruction of any property belonging Jean Aristide and couple with the fact that some members of this opposition group were formally member of his administration and political friends who one way or the other knows his assets in Haiti and abroad and set a target to destroy these assets.

当政治鼓动在他的出价开始了为第二个期限，反对鼓动了几所有物产属于的吉恩Aristide和加上的巨型的破坏事实这个反对派的有些成员正式是在海地无论怎样知道他的财产他的管理的成员和政治朋友和海外并且设置目标毁坏这些财产。

Each 8031 microcomputer contains a high speed full duplex (means you can simultaneously use the same port for both transmitting and receiving purposes) serial port which is software configurable in 4 basic modes: 8 bit UART; 9 bit UART; Interprocessor Communications link or as shift register I/O expander. For the standard serial communication facility, 8031 can be programmed for UART operations and can be connected with regular personal computers, teletype writers, modem at data rates between 122 bauds and 31 kilobauds.

每8031微机包含高速全双工（意味着你可以同时使用相同的端口都发射和接收的目的）的串口是软件配置在4基本模式： 8位异步； 9位异步；整合通信链路或移我登记/海外扩张为标准的串行通信设备， 8031可以编程为异步操作，可与普通的个人电脑， teletype作家，在现代数据传输率之间的122波特和31 kilobauds 。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。