在海外

Nevertheless, we are still convinced that in a century where various cultures are intermingling with each other, we can bridge the gap through mutual understanding and exchange of ideas with our overseas counterparts.

不过我们想念在多元文化交流频繁的21世纪，我们必能在与海外同行的交流与理解中来缩小这种差异。

Overseas history, a lot of industrial capital is the most sluggish period in the stock market contrarian acquisition, rapid development, and this page is now being opened in China.

海外的历史上，大量工业资本在股市最低迷时期逆势收购，快速发展，现在该网页在中国被打开。

Chapter One presents the western yearning and the imagination of China, the motivation of Portuguese navigation as well as the formation of the Portuguese social psychology; these were the elements that construct the differences in the shaping of the Chinese image. Chapter Two outlines the images of China for the Portuguese in the 16th century and how these images were used or manipulated. Chapter Three identifies the reasons for Fernao Mendes Pintos excessive praise for China. Chapter Four discusses the attitude held towards China by poets and missionaries, and the European misinterpretations of the Chinese image. Chapter Five reviews the Chinese image portrayed by Eca de Queiroz, a Portuguese novelist, and the translations of Chinese poems by certain poets. Chapter Six investigates how poets, especially those who had once stayed in Macao, viewed and perceived China.

第一章概述西方对中国的向往和想象、葡萄牙海外扩张的动机以及民族心理的构成，这决定了他们在塑造中国形象时的某些相异性；第二章论述16世纪葡萄牙人眼中的中国形象，以及对这一形象的利用；第三章集中讨论费尔南·门德斯·平托狂想式赞颂中国的原因；第四章评述诗人和教士对中国的态度以及欧洲对中国形象的&误读&；第五章论及小说家埃萨(Eca de Queiróz)笔下的中国形象以及一些诗人对中国诗歌的翻译；最后一章聚焦澳门，考察在澳门生活过的葡萄牙作家是如何描述中国的。

In this first television interview since living office Mr. NAME speaking on CNN pretested Mr. Obama decision to close NAME and secret CIA distension sides' broad.

在Cheney先生卸任后接受的第一次电视采访中，他在CNN上批评奥巴马先生关于关闭关塔那摩湾监狱和中央情报局海外秘密羁押地的决定。

Trouble in paradise Britain removed the elected government and assembly of the Turks and Caicos islands, an overseas territory in the West Indies, and reimposed direct rule from London, after an official inquiry found signs of "systemic corruption".

See article 在发现&系统性腐败&后，英国决定撤销它在西印度洋的海外殖民地特克斯和凯科斯群岛的民选政府和议会。重新由伦敦直接统治。

Having made its impact overseas, the exhibition is now remounted as a response exhibition in Hong Kong, with the aim that exploratory ideas presented in the exhibition would contribute to the advancement of architecture as an art form as well as an exemplary creative industry for the building and development of Hong Kong.

承接其於海外所引起的回响，香港馆的展览将会以「回应展」的方式，将展览中一系列别具创见的意念带回香港，使它们在肯定建筑作为一种艺术形式的同时，亦能够为建筑在香港的发展脉络下，如何以创意产业的形式出现，提供了一个具说服力的示范。

In the basis of it, we put forward to the marketing strategy which is suitable for our enterprise to implement in the course of international marketing, and state concretely in product, price, place, and promotion.At the same time, the text renovates the traditional marketing ideas, which combined with modern new marketing thought, and bring forward the 4p and 4c conception that was put to use in international market.

同时，本文还结合现代新营销的思想，将4PS和4CS的营销思想运用在国际营销的环境中，在此基础上，本文从分析影响营销创新的5个主要因素出发，提出了当今海外营销前沿的3个典型模式，即国际销售链管理，网络营销以及电子商务营销方式。

Article 2 The primary candidates of high academic level overseas personnel shoaled abroad that this Municipality is to introduce are: senior engineers and technicians and senior operation and management personnel much needed for the field of high and new technology, pillar industries, major engineering, new industry and so forth; bellwethers in a certain world's field of a certain discipline or technology; personnel possessing patent, invention or know-how of world's leading level or being a gap science and technology of our country which is in urgent need of being filled; personnel necessary to the administrative departments and suitable to be advisers or to be engaged in consulting work; personnel having earned a doctor's degree in the field of urgently wanting specialty.

第二条 本市引进海外高层次留学人员的重点对象是：高新技术、支柱产业、重大工程、新兴产业等领域所急需的高级工程技术人员和高级经营管理人员；在国际某一学科或技术领域内的带头人；拥有专利、发明或专有技术并属国际领先水平或填补国内急需填补的空白项目的人员；为行政管理部门所需，适宜担任顾问或从事咨询工作的人员；在紧缺专业领域取得博士学位的人员等。

Nomura, which two decades ago was the world's largest securities house, has its sights overseas: it is said to be once again on a hiring binge in New York, having already snaffled Lehman Brothers in Europe and Asia in September.

野村公司作为二十年前世界最大的证券经纪公司则有其海外眼光：继九月份在欧洲和亚洲轻易地控制了雷曼兄弟后在纽约它又开始新一轮的招人潮。

And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

那些彻夜关注美国大选的海外人士，从国会到皇宫，以及在这个世界被遗忘的角落里挤在收音机旁的人们，我们的经历虽然各有不同，但是我们的命运是相通的，新的美国领袖诞生了。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！