在海外

In Soviet days, Russia didn't care because it was at the center of a self-enclosed autarkic system that included 15 Soviet republics, all of Eastern Europe and a collection of overseas colonies.

在苏联时期，俄罗斯毫不在意，因为在15个苏联共和国、东欧国家和其他海外殖民地组成的与世隔绝、自给自足的体制中，它是重心。

On the other, he touts his biracial, multicultural background (he lived in Indonesia for four years as a child) as an advantage when it comes to representing the U.S.

另一方面，他鼓吹他代表两个人种，他的多背景(他小时侯在印尼住过四年)在体现美国海外形象时是一种优势

LONDON, Apr 28, 2009 -- A visiting Tibetologist urged overseas Tibetans on Tuesday to offer practical assistance to Tibetans in China and not to ideologize the Tibetan issue.

伦敦，2009年四月28日(新华社通过 COMTEX 报道)------一位正大访问的藏学专家在星期二力促海外的西藏人为在中国的西藏人提供帮助，不要以意识形态看待西藏的问题。

On learning that Josephine, Empress of France, was developing a garden of exotic blooms at her palace of Malmaison, their lordships of the Admiralty ordered British sea captains to ensure that any plants and seeds addressed to her Imperial Highness found aboard captured vessels were to be forwarded to her with all despatch.

英国海军部的大人先生得悉法国王后约瑟芬在马迈松宫殿开辟花园种植海外奇葩，就下令英国所有船长，凡在俘获的船上找到致约瑟芬王后的植物、种子，都要马上转寄给她。

"As an organization funded by anti-Jewish and anti-Israeli groups abroad with a lot, a lot of money, Peace Now are promoting the agenda of the Arab enemy and incite against the Jews," Matar said.

他说，&现在和平&是一个由海外反犹太人和反以色列团体资助的组织，他们有许多许多的钱，这个组织是在替阿拉伯敌人推动他们的计划，在煽动反犹太人的情绪。

The participants of this conference will include: leaders and officials from relative financial government commissions or ministries; professors and scholars; 10 more diplomatic representatives from embassies of America, England, Canada, Nederlands, Singapore, etc; 100 mayors or vice mayors in charging of finance work; 100 chief officers of financial institutes in and abroad; over 50 influential international investment bank representatives; about 60 heads of financial groups from abroad or China east coastal region; more than 400 managers and president of high-tech companies; journalists from more than 60 media agencies.

这是继2007年3月31日至4月2日在北京举行的&中国金融大典&之后的又一中国金融盛会，大会将云集国家有关部、委和中国金融领域方方面面的领导、专家和学者；美国、英国、加拿大、荷兰、新加坡等10几个国家的驻华使节；100个城市的市长或分管金融的副市长；100多家中外金融机构的负责人；50多家在国际上有影响力的投资银行代表；60多家来自海外和我国东南沿海地区企业财团的负责人；400多家高科技企业的总裁；60多家中外知名媒体的记者以及上千个&黄金&项目将成为本届年会的亮点。

In 2008 we finish a decade that has seen controversial legislation such as No Child Left Behind, the rise and fall of numerous 'virtual universities', ongoing debates about the results of independent testing such as OECD's PISA tests (OECD, 2008, commercial educational ventures including the controversial Edison schools in the U.S.(Saltman, 2005, charter schools, vouchers, digital diploma mills, off-shore institutions, and more.

在过去十年里，我们见到了富有争议的立法如不让一个孩子掉队法案，众多虚拟大学的兴衰，正在进行之中的对独立测试（如经合组织的国际学生评价实验测试（经合组织，2008 ））结果的争论，商业教育事业（包括在美国有争议的埃蒂森学校（索特曼，2005）），特许学校，凭证，数码文凭工厂，海外机构，等等。

Chris was undrafted and bounced around for years in minor leagues and overseas before he finally earned his place in NBA.

Chris并不是一个选秀球员，他在NBA赚得一席之地之前，可是在一些小联赛和海外摸爬滚打了好几年。

Confronted abroad with cold adamant unhelpfulness, German statesmen found it increasingly difficult to meet the attacks made upon the Republic from within by the enemies on the Right and Left, the Nationalist Reactionaries, the National Socialist Revolutionaries and the growing force of the Communists.

与冷的坚定不起帮助作用面对海外，德国政治家发现了难遇见攻击展开在共和国从由敌人在右边和左，民族主义的反动份子、国家社会主义的革命家和共产主义者的生长力量的内部。

In expanding overseas, however, it encountered a branding dilemma: because other companies in many countries around the world have already registered "Legend", the Chinese company was forced to devise a new English name that could be used unrestrictedly in markets worldwide.

然而，他在扩张海外市场的的进程中遭遇了一个商标困境：由于世界上很多国家的其他公司已经注册了&Legend&这个商标，联想公司不得不设计一个新英文名，使得这个名字可以在世界市场上自由使用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。