在海外

Today, Americans vote at schools, churches, fire stations and other sites. However, those living overseas may have voted weeks ago by absentee ballot.

今天美国人会到学校、教会、消防站和其他地点投票，不过，住在海外的美国人可能在数周前就已经透过缺席选票的管道投过票了。

No ornament of similar quality can be found in any Peruvian museum and it is inconceivable that such an important part of national treasure is out of our country,Alva said in a statement.

阿尔巴在一份声明中表示："目前，秘鲁国内的任何一家博物馆里都无法找到具有类似品质的装饰物，而且实在不能想象如此重要的一件国宝长期流落在海外。"

Mr. Hong arrived to play for FC Rostov in Rostov-on-Don, a Russian city on the Sea of Azov, in 2008, wearing a bemedaled military uniform and accompanied by a North Korean agent who would shadow him for the next six months, team officials say.

是唯一一个现在仍在海外踢球的运动员。2008年时，他身穿挂满勋章的军装来到了俄罗斯罗斯托夫市，为罗斯托夫队效力。当时陪同他的还有一位朝鲜特工，据球队官员的话说是为了在之后六个月时间里保护他。

By Alan Beattie in London, World Trade EditorThursday, March 13, 2008

欧盟委员会正试图将更多权力集中在自己手中，以便与外国签订协议，保护在海外投资的欧洲公司。

Wakon, the Japanese "Taiko" group featured in this album, performs nationwide as well as abroad, holding workshops at each place they visit to come into contact with the hearts of the local people.

&和魂&，这个日本的太鼓乐团出演这张专辑。该乐团无论是在国内还是在海外演出时，都会在他们访问所在地组织讨论会，和当地人民心对心的交流。

Currently in the domestic 30 provinces and municipalities to establish a more comprehensive sales and service network system, in overseas markets, in South-East Asia, South America and Europe to establish a good business relationship, OEM business canopies Bo development.

公司目前在国内30个省市建立了较为完善的销售及服务网络体系，在海外市场上，先后在东南亚、南美及欧洲建立良好业务关系，OEM业务不断篷勃发展。

We all have a role to play in helping others in need, in our community and beyond our shores.

在提供援助这一角色上，我们确实扮演着十分重要的角色，无论是在我们的社区还是在海外。

After receiving the invitation of the Art Committee, all the artists participating in this exhibit—including Chinese artists living in China and those sojourning abroad—expressed tremendous enthusiasm.

在受到艺术委员会的邀请后，所有参加这个展览的艺术家——包括在中国生活和旅居在海外的中国艺术家——都表现出了极大的参与热情。

Somewhere or other he was still alive and hatching his conspiracies: perhaps somewhere beyond the sea, under the protection of his foreign paymasters, perhaps even -- so it was occasionally rumoured -- in some hiding-place in Oceania itself.

他活在什么鬼知道的地方，尽干些策划阴谋诡计的勾当——没准儿在海外，得到他外国主子的庇护；没准儿就藏在大洋国里——有时还真有这样的谣传。

In retaliation, Confederate raiders, outfitted in the South and abroad, launched an effective guerrilla war at sea against Union merchant shipping. In 1862, the CSS Alabama, a 1,000-ton screw-steam sloop of war, was built at Liverpool, England, for the Confederate Navy.

为了反击，南方联邦在海外和南方进行了全面装备，在海洋上发动了有力的抵制联邦商船海运的游击战。1862年，一艘重1000吨用于战争的螺旋蒸气单桅帆船：南方联邦军舰阿拉巴马号在英国利物浦造成，效力于南方联邦海军。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。