在海外

I travell'd among unknown men In lands beyond the sea; Nor, england !

我曾在陌生人中间作客，在那遥远的海外；英格兰！

I travell'd among un know n men In lands beyond the sea; Nor, England!

我曾在陌生人中间作客，在那遥远的海外；英格兰！

Purchased by Vector Capital from Tripos, Inc. in March 2007, the newly private company will focus on innovation within its current technology portfolio, specifically enhancing the core functionality and user experience of its computational informatics product suite SYBYL. Additionally, the company will continue to support the large pharmaceutical companies that have adopted Tripos' Benchware enterprise-class products, through professional services, customer and technical support.

Tripos公司的药物设计软件SYBYL是最早进入中国的药物设计软件，早在上世纪90年代就在中国发展了第一批学术用户，他们一直使用该软件至今，并不断升级，学术机构的论文达数百篇；商业用户方面，无论是开始走自主创新之路的民族制药企业，还是外资驻华研发机构，以及海外归来创业的新生力量，无不把SYBYL做为首选计算机辅助药物设计工具。

I am the woman with the seven children whose father went far oversea,and while I was weeping over his absence, word was brought to me that a house had fallen in and buried my children in its ruins; and now I no longer know for whom I weep or for whom my hair is unbound.

我是女人的7个孩子的父亲目前海外的，而我是哭了他缺席的情况下， Word会被带到我的房子已经下降，埋在我的孩子在废墟；现在，我不再知道我的人哭或我的头发是约束。

A kind of viewpoint that circulate thinks, drive in what private investment, abroad and direct investment and estate build below, china is very productive the yield of course of study can will be in future 3 years of varus time.

有一种流传的观点认为，在私人投资、海外直接投资和房地产建设的推动下，中国很多产业的产能都将在未来三年内翻番。

Now waxberry is eaten by more and more people, not only in my hometown, but also in other places, even over seas.

现在吃杨梅越的人越来越多，不仅在我的家乡，而且在其他地方，甚至海外都可以享受得到。

In today's real estate finance summit in 2004, invited Morgan Stanley Dean Witter Asia Limited, Garth Peterson, he made a speech entitled: China's how real estate companies listed overseas.

在今天的房地产金融首脑会议于2004年，邀请摩根士丹利添惠亚洲有限公司，加思彼得森，他在会上作了题为：中国的房地产企业如何海外上市。

Woodard, who grew up overseas during Tyson's heyday, was instantly hooked,"I remember watching a highlight reel of Tyson when I was living in Europe and I was in the bar, I was like 'Yo, this dude's a beast.'"

伍德尔成长于海外，因此并未亲身体验泰森的比赛，他突然专注地说："我记得，生活在欧洲期间，在酒吧看到泰森的集锦片，当时就觉得'哟呵，这哥儿们野兽一个。'"

Be born in Hong Kong, outside Yu Hai of attend school of one's early years, job big company, smile is like sunshine forever kind bright, there is no lack of on Gu Yongqiang body " horse " advantageous temperament, but hit in domestic Internet group for years go all out, poineering experience, below the appearance that makes him gentle, more under cover of a kind of dash, reason, consolidate step by step " aardwolf " spirit.

在香港出生，早年求学、工作于海外大公司，笑容永远如阳光般灿烂，古永锵身上不乏&马&的优越气质，但多年在国内互联网界打拼、创业的经历，使得他温和的外表下，更隐藏着一种锐气、理性、步步为营的&土狼&精神。

with the focus on the rivalry between idea and writing technique in eileen chang studies,this thesis studies chang's feminist writings so as to probe into the divergence between scholars home and abroad upon the relationship between idea and technique: most scholars in mainland pay much attention to idea and tend to incorporate chang's inferior position of the "second sex" as a supplement into the feminist literary tradition of chinese new literature;besides emphasizing technique,overseas chinese scholars associate technique with idea by interpreting chang's feminist writings as subversive acts to undermine chinese androcentric literary tradition.

着眼于张爱玲研究中的意识与技巧之争，从张爱玲的女性写作切入，探讨海内外学者在意识与技巧关系问题上的差异：大陆学者多是就意识而谈意识，将张爱玲甘于&第二性&弱者的女性立场，以&补充&的姿态&纳入&中国新文学女性文学传统；海外华人学者在重视技巧的同时，将技巧联系意识，借张爱玲的女性写作技巧对中国男性主流文学传统进行破坏和颠覆。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。