在海外

Jurisdiction of these public courts came to be superceded by that of the praetorian praefect and the prefect of the city in Italy and the provincial governors in the provinces, and they are not heard of after the time of Severus Alexander.

在意大利内部，公共法庭的司法审判权逐步地被禁卫军长官和城市行政长官，海外诸省则归行省总督的司法管辖。特选陪审团成员在塞维鲁斯·亚历山大皇帝之后就销声匿迹了。

This year, in our travels, Prince Philip and I have also been looking to the future. I and all my family have always felt that one of our most important duties is to express, in our visits overseas, the goodwill of our country towardsfriends abroad, near and far.

这一年里，在我们的旅行中，菲利普亲王和我同样也在展望未来，我和我的家庭成员一直感觉到我们最重要的一项义务就是我们进行外事访问时表达我们国家对海外朋友良好的祝愿，不管他们是近还是远。

This year, in our travels, Prince Philip and I have also been looking to the future. I and all my family have always felt that one of our most important duties is to express, in our visits overseas, the goodwill of our country towards friends abroad, near and far.

这一年里，在我们的旅行中，菲利普亲王和我同样也在展望未来，我和我的家庭成员一直感觉到我们最重要的一项义务就是我们进行外事访问时表达我们国家对海外朋友良好的祝愿，不管他们是近还是远。

Chinese real estate industry for many years to develop black-box operation of the accounting system the serious lack of transparency and information disclosure of the serious asymmetry, as well as short-term real estate industry in China revenue model and rely heavily on bank loans in a single mode of financing and high debt ratio, all of the real estate industry in China with funds, especially overseas funds to institutionalize and professionalize this highly innovative line of financial means the lack of systematic preparation and interfaces.

中国房地产行业多年的发展黑箱操作的会计制度的严重缺乏透明度和信息披露严重不对称，以及短期实质房地产行业在中国的收入模式和严重依赖银行贷款的单一融资方式和高负债率，所有的房地产行业在中国的资金，特别是海外资金，制度化和专业化这一行的高度创新的财政手段缺乏有系统的准备和接口。

Numerous and abroad student studying abroad and overseas Chinese Chinese also begin to organize remonstrant activity by oneself, criticise media of west of CNN website etc is in press subreption, partial the thug that burns in Lhasa city beating.

众多海外留学生和华侨华人也开始自行组织抗议活动，指责CNN网站及其他西方媒体在新闻报道中歪曲事实，偏袒在拉萨市打砸抢烧的暴徒。

There's no way I'm going to put myself through Sandhurst and then sit on my arse back home while my boys are out fighting for their country, he said in an interview to mark his 21st birthday.

如果我从桑赫斯特毕业后自己呆在国内，而我的同伴却远赴海外为国而战，这是绝对不行的，他在自己21岁生日接受采访时说道。

A rare opportunity for an experienced; confident and self assured professional to combine well developed analytical, research and communication skills with in-depth automotive industry knowledge in a unique and sought after...

历史 CSM Worldwide公司于1991年在密歇根首府兰辛创立，已经发展成为一个全球机构，分布于九个国家。认识到只有好的本地专家才能提供最准确的全球预测，我们在1996年开辟了第一个海外办事处。

At present, the domestic shipwright and sea-port facility manufacturing industries have reached international standard in many aspects with a competitive edge. But we have to admit that the domestic companies still have a long way to go in terms of details and secondary facilities.

目前，国内的造船工业和港口设备制造业在许多方面已经达到了国际先进水平，具备了与海外企业一较高下的实力，但是，我们也应该看到，在许多细节和配套设施方面，国内的企业还有很多的不足，与发达国家还有较大的差距。

Since 1980, on a regular basis, SNU has established academic relations with the institutions of higher learning in more than 20 countries and regions and accepted over 1,000 overseas students.

自1980年以来，在经常的基础上建立了首尔大学的学术关系的高等院校，在20多个国家和地区，并接受海外留学生1000多名。

It founded overseas colonies like Priene in Asia Minor and Sybaris in southern Italy.

它由象在意大利南部普里耶涅在小亚细亚和Sybaris的海外殖民创立。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。