在海外

Competition from overseas and low prices has nerves frayed: a lobsterman was shot in Matinicus, Maine, an island further south, during a row over fishing territory.

来自海外的低价竞争磨损着人们的神经；在缅因深南部的一个岛屿-Matinicus，一个捕虾人在一次关于捕虾领地的争吵中被人枪杀。

The company, being a trading company in nature, also has its own letterheads. We apologise that our previous documents issued by the company were not printed on proper letterheads. I believe their office staff must have been a bit hard pressed for time in meeting lodgment deadlines with the result that some of the details regarding the company were not sent to you on proper company letterheads. I would venture to suggest that the mere fact of such an omission should not be used as a reason for rejection.

作为新西兰这个国家要求海外留学生在新西兰读书期间必须保持80%的出勤率就可以，有人说去新西兰读书，我不愿意上课，我的出勤率60%，过了一阵子回国，两年之后想再继续申请，我们肯定要看他在新西兰期间读书的学业表现，如果这个表现不能使签证官认为是一个真正的想读书而且能够读好书的学生的话，我们对他的真实留学目的也是有考虑的。

In another few decades,it defeated Carthage, and then conquered such Mediterranean countries as Greece and Macedon and built up overseas provinces in the conquered regions.

在另外的几十年内，它击败了迦太基，然后在被征服的区域中征服了如希腊的地中海的国家和 Macedon 而且建立海外的省。

Maier has been closely connected to the automobile ever since his youth, first completing his training as a car mechanic and then, after obtaining his full qualification as a master mechanic, studying business management in the town of Calw near Stuttgart. After working for Nixdorf, Maier joined the BMWAG sales organisation in 1988, assuming various top positions in Germany and abroad. In June 2001 Maier joined Porsche, where he successfully managed the Company's domestic sales subsidiary.

梅博纳先生年轻时接受汽修技师培训的经历使其很早就接触汽车行业，在取得高级技师资格后，梅博纳先生在斯图加特附近的卡尔夫开始研读商业管理课程，随后加盟利多富公司。1988年，其进入宝马并担任德国及海外多个销售部门高管职务。2001年6月，梅博纳先生加入保时捷大家庭并成功的引领德国国内的销量一路上扬。

I used to frequent McD at night overseas but never took anything other than 1 milkshake or coffee while I was studying.

我过去经常在晚上麦当劳海外，但从未在其他任何超过1奶昔或咖啡，而我正在研究。

This month in Beijing, UK Prime Minster Gordon Brown extended the welcome on China's growing overseas direct investment in the UK.

本月份在北京，英国首相财政大臣布朗延长欢迎对中国日益增长的海外直接投资在英国。

Only 20 years ago, they were dwindling, with moribund diaspora bodies under Soviet tutelage.

只经过了20年，他们的数目就在逐渐减少，有一些经营不善的海外聚居区在苏联的指导下苟延残喘。

If his patients require sophisticated medication, he hunts it down. He arranges free surgeries abroad. He moves kids who need special care into his own modest home (three bedrooms inside, three in an outbuilding) or another that he rents nearby.

如果患者很需要复杂的医疗条件，他会安排患者免费到海外接受手术，将需要特别照顾的孩子安置在他自己简朴的家里，或者安置在他租来的房子里。

Vice Mayor Sun introduced basic situation and economic development trends and hotspots of Dalian in the opening address: Dalian's ascendant geographic position has attracted numerous foreign investments; Start-up Industrial Park for Students Who Returned from Overseas, Hi-tech Industrial Park, Intel garrisoning in Dalian and so on reflect favorable investment environment of Dalian; And happening to be Davos annual meeting and hold of ' 2008 Approaching Olympics' Pedestrianism Meeting, it will also provide new opportunities for foreign investments in Dalian.

孙副市长在致词中介绍了我市的基本情况和经济发展趋势和热点：大连优越的地理位置已吸引了众多外商在连投资；而像海外学子创业园，高新技术产业园区，英特尔进驻大连等又体现了大连良好的投资环境；适逢达沃斯年会，"2008走进奥运"徒步大会的召开，又为外商来连投资提供了新的契机。

Lastly, this paper summarizes the research advances of P. pinaster at home and abroad, and the examples of successfully introducing this species overseas. All of these provide theoretical and technical information for our introduction work.

文章总结了沙地海岸松在国内外的研究进展，以及被成功引种海外的实例，从而为中国成功引种沙地海岸松提供了理论和技术的支持，进一步确定了在中国引进这一优良树种的成功必然性。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！