在海外

FOR those who fear that Barack Obama is a business-basher at heart, this week brought plenty to fret about. On May 4th Mr Obama unveiled his plans to reform the rules on taxing the foreign earnings of American firms. They came with a fusillade of rhetoric about companies "shirking" their responsibilities, and the iniquities of a "broken" tax system that rewarded firms for creating jobs in Bangalore rather than Buffalo, New York.

对于那些之前就担心奥巴马可能是企业灾星的人来说，本周让他们恶梦成真。5月4日，奥巴马总统公布了一项针对美国公司海外收入的税改计划，其中强烈谴责一些公司"逃避"自己的责任，以及之前"破碎的"税收系统在奖励这些公司在印度而非美国创造就业岗位。

Hiroshi Kimura, chief executive of the world's third-biggest cigarette maker, said JT could generate pre-tax profits of $1bn or more in top overseas markets such as the UK and Russia, a significant increase even after the addition of Gallaher's brands.

日本烟草首席执行官Hiroshi Kimura表示，该公司可能在英国和俄罗斯等最主要的海外市场实现10亿美元乃至更高的税前利润。即便在纳入加拉赫旗下品牌之后，这也是一种大幅度增长。

This became effective the following year, with the Danish royal government remaining in charge only of foreign affairs, security and financial policy, and providing a subsidy of Dkr3.4 billion ($633m), or approximately US$11,300 per Greenlander, annually.

格陵兰"这个名称的意思为"绿色土地，曾是丹麦王国的海外属地与王国内的自治体，并在2008年的公投后决定逐渐走向独立之途，并在2009年正式改制成为一个内政独立但外交、国防与财政相关事务仍委由丹麦代管的过渡政体。

I was a member of the high school choir and during one of our overseas concerts, I was handpicked to take part in an all girls performance item.

呵呵。在高中的时候，我是学校唱诗班中的一员。在一次海外音乐会的时候，我还被选去参加全体女子表演项目。

I was a member of the high school choir and during one of our overseas concerts; I was handpicked to take part in an all girls performance item.

呵呵。在高中的时候，我是学校唱诗班中的一员。在一次海外音乐会的时候，我还选去参加全体女子表演项目。

Its first overseas subsidiary was established with the purchase of Thomas Hedley' Sons Co., Ltd.

加拿大工厂在美国境外首先成立，。1930年在英国，它的第一个海外子公司

In recent years, have great reputations in the sea of real estate, it is China's overseas holding company in the Mainland.

近年来，有很大的名声在海上的房地产，这是中国海外控股公司在内地。

In a short history of Cantonese pop music, Jacky Cheung Hok-yau is incontestably the most famous and successful recording artist, and his mellow voice and clean image have won the hearts of fans in Hong Kong, Chinese mainland, Taiwan, and in overseas Chinese communities.

在粤语歌坛，张学友一度是最成功的歌手，他凭着深沉圆润的声线和健康的外形，在港台、大陆以及海外华人中都赢得了无数歌迷。

As the New Year's bell is about to ring, we would like to extend our sincerest greetings to our caring friends, to the supportive key pals, to our counterparts and to our overseas staff and their kinfolks.

在新年钟声敲响之际，在此谨向平日里一直关心我们的朋友们、向那些默默支持我们的网友们、向兄弟网站的朋友们、向远在海外的战友们以及家属们、致以最诚挚的虎年问候。

An overseas territory of France, Bora-Bora is in the Leeward group of French Polynesia's Society Islands in the Pacific Ocean

作为一个海外领土的法国，宝来宝来是在顺风组的法属波利尼西亚的社会群岛在太平洋。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。