在海外

Since the beginning of this year, with plot and abetment of Li Hongzhi and the overseas Falun Gong headquarters, the underground Falun Gong organization in China secretly contact each other, purchase, equip and disseminate large quantity of "timely broadcasting systems", illegally propagate cult throughout China, undermine social order and endanger the stable and united political circumstances.

今年以来，在李洪志及海外"法轮功"组织总部的策划、唆使下，境内"法轮功"地下组织秘密串联，组织购买、装配、散发大量"定时播音装置"，在全国范围内非法宣扬邪教，危害社会秩序，破坏安定团结的政治局面。

The Pakistan Air Force will take delivery of the first eight of 150 new JF-17 (FC-1) fighter aircraft built with Chinese co-operation in 2007 and hopes to have enough experience of flying the aircraft to consider marketing it for overseas customers by 2008, the chief of the Pakistan Air Force, Air Chief Marshal Tanvir -Mehmood Ahmed, has told Jane's.

巴基斯坦空军需交付的新18架JF-17(财-1)战斗机建成具有中国合作，并希望在2007年能有足够的飞行经验，飞机考虑为海外客户推销它。在2008年巴基斯坦空军参谋、上将tanvir-Mehmood一道艾哈迈德告诉詹氏。

Since 2000,Lois has become aleader in the international Anusara Yoga community.One of the first Certified teachers in New York City,she was also one of the first teachers anywhere to offer long-term Anusara Yoga Teacher Trainings(2002).She has trained dozens of teachers in Anusara Yoga,both in the United States and abroad.She led the first Anusara Yoga Teacher Training inCosta Rica-and the first Anusara intensives and immersions in China.

从2000年开始，LOIS己成为ANUSARA体系中的领导人之一她是NEW YORK的第一位ANUSARA体系的认证老师，同时也是第一位在2002年异地进行长期ANUSARA培训的老师同时也在澳洲，美国，海外培训了几十位老师同时也在小产后食谱Costa Rica第一个作ANUSARA体系培训的人，也是她将这个体系第一次带到中国来并做了密集式的培训

Since 2000,Lois has become aleader in the international Anusara Yoga community.One of the first Certified teachers in New York City,she was also one of the first teachers anywhere to offer long-term Anusara Yoga Teacher Trainings(2002).She has trained dozens of teachers in Anusara Yoga,both in the United States and abroad.She led the first Anusara Yoga Teacher Training inCosta Rica-and the first Anusara intensives and immersions in China.

从2000年开始，LOIS己成为ANUSARA体系中的领导人之一她是NEW YORK的第一位ANUSARA体系的认证老师，同时也是第一位在2002年异地进行长期ANUSARA培训的老师同时也在澳洲，美国，海外培训了几十位老师同时也在哪种补钙效果好Costa Rica第一个作ANUSARA体系培训的人，也是她将这个体系第一次带到中国来并做了密集式的培训

Since 2000,Lois has become aleader in the international Anusara Yoga community.One of the first Certified teachers in New York City,she was also one of the first teachers anywhere to offer long-term Anusara Yoga Teacher Trainings(2002).She has trained dozens of teachers in Anusara Yoga,both in the United States and abroad.She led the first Anusara Yoga Teacher Training inCosta Rica-and the first Anusara intensives and immersions in China.

从2000年开始，LOIS己成为ANUSARA体系中的领导人之一她是NEW YORK的第一位ANUSARA体系的认证老师，同时也是第一位在2002年异地进行长期ANUSARA培训的老师同时也在澳洲，美国，海外培训了几十位老师同时也在女性生理期Costa Rica第一个作ANUSARA体系培训的人，也是她将这个体系第一次带到中国来并做了密集式的培训

Under colonial rule , local entrepreneurs were kept in their place . Communist China drove them out , while elsewhere , overseas Chinese were ostracised .

在殖民统治下，本地企业家被限制在本地经营；中国共产党曾把他们赶出中国；而在其它地方，海外华人遭到排斥。

Under colonial rule, local entrepreneurs were kept in their place. Communist China drove them out, while elsewhere, overseas Chinese were ostracised.

在殖民统治下，本地企业家被限制在本地经营；中国====曾把他们赶出中国；而在其它地方，海外华人遭到排斥。

The daughter of exiled political activists, she left her Soweto home as a child and was schooled in Swaziland, Zimbabwe and the Netherlands, before studying international economics in California.

扎尼拉是流亡海外的政治活动人士之女，孩提时代就离开在Soweto的家，在津巴布韦的斯威士拉与荷兰受的教育，后来在加州学了国际经济学。

Yeh told a news conference that he handed Chen information from global anti-money laundering association Egmont Group regarding bank accounts owned by Chen's family members on Cayman Island in the Caribbean during a regular monthly meeting with Chen.

叶盛茂在记者会上表示，他已将来自国际洗钱防治中心「艾曼集团」、关於陈前总统家属在加勒比海开曼群岛所拥有的海外帐户资料，在一场月例会上交给陈水扁。

Based on extensive surveys, Manuel Orozco, a remittances specialist at the Washington-based Inter-American Dialogue institute, estimates based that the total amount sent home to the developing world last year was $298bn, much higher than the World Bank's estimate.

如今，在许多发展中国家，来自汇款的收入已经超过了外国援助、外商投资乃至传统出口。在中美洲，海外汇款收入很早之前就超过了咖啡、香蕉等传统的农业支柱产业。移民汇往摩洛哥的钱比旅游者在那里花的钱更多。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。