在海外

Overseas Chinese literature in the ten years of the new century, presented at a deeper level the integrity of the overseas Chinese writers in the "new old" hand-over communication between the generations, the Chinese writers generation and new immigrants from overseas due to the deep-seated patterns of Chinese literature adjustments, Chinese development in the cultural displace and spread , and all reflect the efforts of overseas Chinese literature beyond the east and west binary to point the "third element".

新世纪10年海外华文文学在深层次上呈现的中华民族文学的整体性，海外华文作家"新老"交接中的世代沟通，华人新生代和新移民作家创作引起的海外华文文学格局的深层次调整，汉语在文化流徙传播中的丰富发展，都反映出海外华文文学超越东、西二元而指向"第三元"的努力。

Third, we extend to oversea consortium. During "2006 The Hi-Tech Matchmaking of Overseas Chinese", The Pioneer Park signed the cooperation agreement with 15 oversea technology consortiums like China-America Medicine Consortium SAPA, Australian townies meeting of Sichuan province and Chongqing city, China- Britain Technology and Commerce Association, held the special topic activity to communicate information and introduce projects and the environment of investment, and encouraged overseas students to actively make innovation and found corporate in Chengdu Hi-Tech Zone.

三是向海外社团延伸，在&2006海外华侨华人高科技洽谈会&期间，创业园与中美药协SAPA，澳大利亚川渝同乡会，中英科技贸易协会等15家海外科技社团签署合作协议，开展广泛合作，举行信息交流，项目推介和投资环境介绍等专题活动，促进海外留学人员到创新中心创业。

It is proved by practice that the global overcast and take-over of television broadcast is based on its localization in oversea markets.

实践证明，电视传播的全球覆盖与落地是以在海外市场中的本土化传播为基础的。

Receiving an higher education overseas is like taking a journey to an exotic destination. It may be chockfull of surprises and happiness.

在海外接受高等教育，就像是体验异国情调的目的地，将会充满着惊奇与快乐。

Air and Breath II - Phenomenon is a continuation and development of Air and Breath which toured Norway, Germany and Beijing. This time, starting with the body, Y-Space rediscovers the relationship between life and breathing and explores the role of breathing in Chinese traditional arts.

&呼吸 II –现象&将会是「多空间」当年在海外如挪威、德国及北京之演出&呼吸&的发展及延续；&呼吸 II –现象&将由身体出发，尝试透过简单的题材，发掘呼吸与我们生活的关系。

We are connecting with, training and discipling these young people, and we look forward to commissioning them for foreign mission fields in the coming years.

我们与这一群年青人接触，培训他们成为基督的门徒，亦期待一天把他们差派到万邦，在海外的跨文化工场为神作工。

Rev. Oh Beng Khee was the senior pastor of Grace Assemblyof God in Singapore. The church grew rapidly with approximately 3000 members. This church is mission driven and has planted over 100 overseas churches.

胡民气牧师过去是新加坡神召会恩典堂的主任牧师，是一间成长非常快的教会，目前会友约有三千人，有非常强的宣教工作，在海外拓植超过一百个分堂。

Join the drawing near of WTO as our country, the development of bldg. overseas market and competition are increasingly intense also.

随着我国加入WTO的临近，建筑业在海外市场的开拓和竞争也日益激烈。

The enemy began by killing Americans and American allies abroad: 241 at the Marine barracks in Lebanon , 19 at the Khobar Towers in Dhahran, 224 at our embassies in Dar es Salaam and Nairobi , and 17 on the USS Cole in Yemen .

起初，这些敌人屠杀美国人及美国在海外的盟友。

Since Dulles is located in Washington, DC, many travelers make the decision to schedule a mini-vacation before they begin their big one, often overseas.

自杜勒斯位于华盛顿特区，许多游客作出决定安排一个小型的假期开始前，大的，往往是在海外。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。