在海外

Traveling on a ship, the little girl envies a rich madam who is eating a meal of mussels.

主人公是一个第一人称的小女孩，她贫穷的一家，就指望那传说中的在海外发了财的叔叔于勒。

Pressure is rising, both at home and abroad, for Israel to become a fully democratic, non-Zionist state and grant some form of autonomy to Arab-Israelis.

在海外的犹太人眼中，越来越落后的以色列已经跟他们没有任何关系了。

Relying on North China and Long Triangle Area, its net radiates all the country.

其网络依托华北和长三角地区，辐射全国，在海外主要港口均有代理公司。

Nowadays, in addition to a worldwide network of stringers, the paper has about 20 staff correspondents abroad.

今天，如果加上世界范围内的兼职特约记者网络，一篇文章一般会有20人左右在海外协助完成。

Nowadays as more and more people study abroad, the returnees are not so popular as before.

这个词本身就包含在海外学习过的意思。

Chinese financial institutions are now also establishing presences and joint ventures abroad.

中国金融机构也刚始在海外设立分支机构和合资公司。

Tesco is breaking its decade-long pursuit of overseas organic growth, with a record cash purchase of a chain of hypermarkets in South Korea.

英国最大的连锁店特易购打破了10年来在海外寻求有机增长的模式，将以创纪录的现金额收购韩国的一家超市连锁企业。

According to introducing, gorgeous art company held water in September 2003, it is overseas of electric propagation intermediary the first when have controls share company, register capital 999 thousand dollar.

据介绍，绚艺公司于2003年9月成立，是电广传媒在海外拥有的第一家控股子公司，注册资本99.9万美元。

FZV service is to meet the pipe line's condition and customer' s request, to provide our clients the best and competitive products and service, to improve the function of the products, and to assure the products' quality, Therefore, we have set up our products after service center, developed a joint venture factory in oversea, and are active to look for the cooperation and communication with the local customer and government, and build up a very good cooperation with the well-known international companies such as Shell, Aramco, PDO, PetroChina, NIGC, KNPC, Exxonmobil and so on.

为了满足管路工况对产品的使用要求，提供给客户最快捷和最经济的产品和服务，我们不断提高产品性能，寻找最有保障的产品服务通道。为此，我们成立了产品维修中心，在海外成立了合资工厂，积极加强与销售地用户和政府的沟通，并与Shell、Aramco、PDO、PetroChina、NIGC等世界知名公司建立了良好的合作关系。为客户负责，为社会负责，是方正公司不懈的追求！

Analyst Ken Davies of the Economist Intelligence Unit says the govenment is eager to win the support of the country's right wing voters who want to see Japan defend its interests overseas.

The Economist Intelligence Unit的分析家肯。戴维斯认为日本右翼选民希望政府维护日本在海外的利益，而日本政府也急于获得这部分选民的支持。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。