在海外

South Korea previously has launched satellites from overseas sites on foreign-made rockets.

南韩先前发射的卫星是在海外用外国製造的火箭发射的。

He went home in a box after forty-year's traveling abroad.

四十年在海外漂泊的他魂归故里。

Mr. Obama left early after speaking at the Veterans of Foreign Wars National Convention, where he was greeted outside by gun-carrying protesters who said they were exercising their right to bear arms.

奥巴马在海外战争退伍老兵集会上发表讲话后，早早地离开了会场。会场外聚集了持枪抗议者，他们说自己正在行使携带枪支的权利。

The chunky surplus on invisibles owes more to remittances: non-resident Indians, attracted by the stability of the rupee and its higher interest rates, have been moving their offshore deposits back home.

还有一些无形收支项目来自于汇款：受卢比稳定性和高利率的影响，一些在海外工作的印度人将其收入汇到国内存款。

Coupled with this boom in the number of Chinese living abroad has come the impact of country's export juggernaut.

伴随这种方式在海外发展兴隆的中国公司也影响了该国的出口贸易。

Among the latter are Legend Hony, the investment arm of the group that owns the computer maker Lenovo and last year snapped up companies controlling 70 per cent of China's glass market.

中国也有一些本土的私人股本型基金，它们在海外募集外币资金，通过复杂的离岸公司结构进行投资。

Goods overseas could help achieve the long-sought 'rebalancing' of the global economy where the U.S. exports more, and others, including China, import more.

美国商品在海外更加便宜可能有助于实现人们长期寻求的全球经济重新平衡，即美国增加出口，而中国等其他国家增加进口。

Cheaper U.S. goods overseas could help achieve the long-sought 'rebalancing' of the global economy where the U.S. exports more, and others, including China, import more.

美国商品在海外价格降低可能帮助实现人们长久以来所寻求的全球经济&再平衡&，即美元增加出口，而中国等国家增加进口。

Currently, a few pieces have been completed. In the upcoming album, besides being able to listen to the songs he composed, there will be works from other composers and lyricists. These make people wonder what would be the music genre presented in his next album. It was said that it might be released as a "mini album" in Korea and overseas simultaneously.

新专辑中除了可以听到他的创作处女作外，也集结其他作词、作曲家的作品，令外界好奇他下张专辑呈现的曲风为何，据悉，可能以「迷你专辑」形式推出，并同时在海外同发行。

Taiwan will push for the signing of MOUs to protect the intellectual property of Taiwanese firms investing abroad.

台湾将推动签署协议备忘录，保护台湾企业在海外投资的智慧财产。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。