在海外

But the author flinches from condemning even the most lamentable mistakes outright.

但他甚至未能直言批评那些最可悲的错误，特别是2007年11月萨卡什维利严厉镇压反对派示威者、媒体的举动，严重破坏了格鲁吉亚在海外的形象。

But the author flinches from condemning even the most lamentable mistakes outright. In particular, the heavy-handed crackdown on opposition demonstrators and media in November 2007 played a big role in tarnishing Georgia's image abroad.

但他甚至未能直言批评那些最可悲的错误，特别是2007年11月萨卡什维利严厉镇压反对派示威者、媒体的举动，严重破坏了格鲁吉亚在海外的形象。

Sad thing, polio-- he contracted it when they were holidaying abroad one year.

叫人伤心的是，有一年他们门在海外度假时他患了骨髓灰质炎。

Some answer employment agency ads in overseas newspapers to work in Japan as "dancers" or "entertainers"棗only to find themselves hostessing.

一些人回复了登在海外报纸上，招聘到日本工作的&舞蹈演员&或者&演艺人员&的广告——不过她们发现自己去做的是舞女。

And has been lauded as a high-quality, zeitgeist-capturing production overseas.

该片在海外获得了质量高、具有时代精神的赞誉。

No wonder big Chinese firms with government ties have been looking for more oblique and less obtrusive ways to expand abroad. A deal unveiled on May 24th, in which PetroChina, another partially state-owned oil firm, will buy a big stake in Singapore Petroleum, a refiner, hints at a new tactic.

与政府有关联的中国大型企业现在更加间接地与温和地在海外进行扩张，这些不足为怪。5月24日揭露的另一家部分国有石油企业中石油将收购一家炼油厂新加坡石油的大部分股份，暗含了这一新策略。

We have forgiven the students, including the ones overseas, who participated in demonstration s and signed petitions.

我们对参加游行示威和签名的学生，包括在海外的学生，都采取原谅的态度

Most of them are Chinese mathematicians resided in foreign soil.

这些大部分是居住在海外的中国人。

Many of her relatives and friends are residing abroad.

她有很多社会关系在海外。

He rioted abroad for a brief term, living by his wits.

他在海外胡作非为了一段很短的时期，靠他的小聪明过日子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。