在海上

By his own account he must have lived his life among some of the wickedest men that God ever allowed upon the sea; and the language in which he told these stories shocked our plain country people almost as much as the crimes that he described.

照他的说法，他一定是活在被上帝放逐到海上的一些最邪恶的人们中间的。他讲这些故事所用的语言，就像他所描述的那些罪恶一样，大大震动了我们淳朴的村民。

The Vikings of Norway, Denmark and Sweden made these kinds of attacks on ships and towns in Europe.

挪威、丹麦和瑞典地区的北欧海盗在欧洲的许多城镇都进行过类似的海上袭击。

Nearly 500 millions tuns of total 1. 4 billion tuns oil and gas reserves in China offshore areas belong to marginal oil and gas field, BFP will play an important role in China offshore oil and gas exploitation consequentially.

我国海上已发现14亿多吨油气储量中有5亿多吨为边际油气田，桶形基础平台将会在中国海洋油气开发中发挥重要作用。

In the end, torpedos and bombers proved its end as aircraft carriers supplanted battleships as the kings of the sea.

在其最后的宿命中，该级舰被鱼雷和炸弹摧毁标志了战列舰彻底失去了海上霸主的地位。

When in the market place you toilers of the sea and fields and vineyards meet the weavers and the potters and the gatherers of spices

当在市集之中，你们海上的劳动者以及酿酒者会碰到织者、制陶人、和香料的收集者。

When in the market place you toilers of the sea and fields and vineyards meet the weavers and the potters and the gatherers of spices,- Invoke then the master spirit of the earth, to come into your midst and sanctify the scales and the reckoning that weighs value against value.

当在市场上，你们这些海上、田中和葡萄园里的工人，遇见了织工、陶工和采集香料的——就当祈求大地的主神，临到你们中间。来圣化天秤，以及那较量价值的核算。

Admiral Sir Alan West, Adm Band's predecessor as Chief of Naval Staff and First Sea Lord, was public in his opinion that this level is too small to meet the full spectrum of taskings, noting that the figure of 25 was based on analysis of high-intensity warfighting tasks alone and did not address wider maritime security needs, or make any allowance for attrition.

Band元帅的前任Alan West元帅在他出版的书中发表了自己的观点，即如此小规模的舰队根本不足以胜任所有的任务，他还指出25这一数字是基于单单应付一场高强度战斗的考虑而没有提及应对更为繁杂的海事安全需求或是解决海上小冲突这类事件的需要。

Maritime safety and environmental experts have pointed out for years that this route passes through some of the stormiest seas and one of the most productive marine ecosystem in the world, and thus efforts should be increased to prevent and respond to vessel casualties in this region.

多年来，海上安全和环境专家指出，这条航线穿过世界上一些最多风暴的海域和一个物产丰富的海洋生态系统，因而应该在这个区域加强努力来阻止和减少船员伤亡。

The company is responsible for servicing and maintenance onboard its ships in accordance with SOLAS regulation III\20 for the establishment and implementation of health, safety and environment procedures covering all activities during servicing and maintenance.

公司应负责对船只的维修与维护，在维修与维护过程中的所有行为都应按照联合国海上安全公约第III\20条款所规定的卫生、安全、环境程序进行。

Contracting Governments of SOLAS, whether or not Members of IMO are entitled to participate in the consideration of amendments in the so-called expanded MSC.

海上人命安全公约缔约国政府，不论是否海事组织成员有权在审议修正案参加所谓的&扩大海安&。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。