在流通中

Upon the request of the litigants in patent disputes, the municipal intellectual property right bureau strictly followed the principle of "being strict on procedures, being standardized on law enforcement, being fair in results" together with the norm of "People Foremost" in mind, mediated about 14 patent disputes concerning the candleholder patents infringement, etc, in between 4 cases were put on record, 4 cases were closed. It effectively mediated the patent disputes between the litigants, strengthened patentees' independent innovation confidence, defended the fairly competitive market order.

为充分发挥知识产权保护在整顿和规范市场经济秩序中的作用，2006年9月至12月，我市在商贸流通领域开展了为期三个月的知识产权行政执法专项行动，市知识产权局、工商局和版权局共出动知识产权行政执法人员40人次，对全市30余家商贸流通企业开展执法检查，涉及40余万种商品，536种有专利标记的商品，发现97种商品的专利标记不规范，涉嫌冒充专利，市知识产权局及时向各相关单位发出了整改通知，限期进行处理，并现场对商贸企业增强知识产权意识、建立完善知识产权管理制度等进行了宣传辅导。

Challenged by the rapid development in other mainland cities, Hong Kong should stick to the motto "Never stay idle; forever take the lead" and, through technological means, concertedly sharpen the competitive edge of the financial and service sector.

面对内地城市快速发展，香港应保持"不能原地踏步，永远走在前面"的信念，利用科技重点提升在金融及服务性行业的竞争力，并善用中、英文流通的优势，发展中文网页，并开拓潜力巨大的华侨市场。

It is more likely that the beads were either simply fashionable throughout the region, or that they acted as currency, as cowrie shells did in some parts of Africa until historical times.

更有可能的是，在那整个时代中，珠子不是一种遍布大陆的流行，就是作为一种流通货币的角色（由于玛瑙贝在历史上曾经在非洲的一部分被作为货币使用）。

China is an ancient country with a long history of the development of agriculture. Although the progress in science affects her a lot, about 70 percent of populations still take up a farm hand. Farmer, on the ground, lacking in the circulation of message. It shows the poorness and fall behind in production, supply, and sales.

中国，一个地大物博，以农业发展为历史主轴的古老国家，即使科学技术的进步带给她近代快速的发展，在目前，仍然有众多的人口，是从事务农的生产工作，农民在广大的土地上，缺少信息流通，在生产、供给、销售的流程中，都显现出贫穷与落后。

Smith, President of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, hereby affirm and declare that no such marriages have been solemnized with the sanction, consent or knowledge the Church of Jesus Christ of Later-day Saints; and I hereby announce that all such marriages are prohibited, and if any officer or member of the Church shall assume to solemnize or enter into any such marriage, he will be deemed in transgression against the Church he will be liable to be dealt with according to the rules and regulations thereof, and excommunicated therefrom.

由於有众多的报告中流通，即，多元的婚姻已经进入相反，正式宣布总统伍德拉夫，对1890年9月24号，通常称为'宣言'，这是总统发出鲍伯伍德拉夫并通过了教会在大会1890年10月六号，其中禁止任何婚姻违反了法律的土地；我，约瑟夫史密斯总统耶稣基督后期圣徒，在此申明并宣布，没有这样的婚姻被solemnized的制裁，同意或知识的耶稣基督后期圣徒；和我在此宣布，所有这些被禁止的婚姻，如果任何人员或成员的教会应承担向仪式或进入任何这类婚姻，他将被视为对在海侵的教会，他将被判处处理根据条例和细则，及由此逐出教会。

In terms of food trade with China , Japan imposed import restrictions against imported vegetables whose pesticide residue exceeded the standard. This case exerted unexpected influence on producers in China , as well as the food distribution industry in the both countries, and it is referred to be a nontariff barrier.

就中日食品贸易而言，在近几年里日本以进口农产品里的残留农药指数超标，影响消费者的健康为理由对从中国的进口蔬菜几次启动了进口限制措施，给中国的生产者和中日两国的流通企业带来了一定的损失和贸易障碍。

Chromatic plastic film and light conversion film has been applied in protected cultivation, and plastic films with different light quality may serve as a non-chemical approach regulating growth and thermoperiodic responses of plants. A few studies showed that light quality affected growth and yield of strawberry, but little is known about its effects on photosynthesis and chlorophyll fluorescence in strawberry leaves, and fruit quality. So it is beneficial to scientific regulating growth and fruiting for strawberry protected cultivation to study on those effects and the interactions between CO2 and N supply on photosynthesis.

而低氮影响植株生长、叶片黄化，进而影响光合作用，导致抗性减弱和产量品质下降；③CO_2供应问题：目前我国草莓栽培常在设施环境下进行，在封闭性强的设施中空气流通不畅，常导致设施内部CO_2供应不足而影响光合作用，进而影响产量和品质；④光不足与光质问题：设施栽培中，光通过玻璃和塑料棚膜后使设施内的光强与光质均发生改变，这些变化特别是光质变化对草莓生长与结果的影响程度尚无明确认识。

In view of the status that a confused application of codes happened in the area of semeiology, and to differentiate the difference between periodical code and its language and photo codes, the author plans to use the concept of "sign and code" to describe specially the commercial code which circulates in the contemporary social culture and co-use with media symbol.

这充分体现出本文独特的文化观察视角。鉴于符号学中各符号概念之间的混用情况，并区分期刊符号与其使用的语言、图像等媒介符号之间的差别，笔者拟用符码概念，专门指称在当下社会文化背景中流通的，与媒介符号套合使用的产品符号。

This part Measures firms" size with market value of float shares, and divides each portfolio into quintiles and deciles to choose an appropriate grouping method. The second part divides the sample into two sub-samples to tests the different performance of "small firm effect" in two periods. The third part tests different performance of each month. The fourth part studies the "small firm effect" in five industries, the industry, the commerce, the public utilities, conglomerates and the properties, and uses Fame-Macbeth method to research "the small firm effect" in the different industries. The fifth part analyzes the reason why the "small firm effect" exists in China stock market referring to the western explanation about "the small firm effect and the character of China stock market. In the end, we provide some suggestion.

论文运用实证方法检验中国股市&小公司效应&的存在性，用流通股市值作为公司规模大小的度量，用五分组和十分组两种分组方法检验中国股市&小公司效应&的表现；把整个样本区间以2001年为界分为两个样本子区间，检验&小公司效应&在不同时间阶段的表现有何不同；分月检验&小公司效应&在不同月份的表现；把样本中所有上市公司按照行业分为五大类，工业类、商业类、公用事业类、房地产类和综合类，利用Fama-MacBeth法检验中国股市&小公司效应&在不同行业的表现；联系国外关于&小公司效应&存在原因的解释，结合中国股市的实际，分析中国股市&小公司效应&存在的原因，并提出了一些建议。

In the 10th and 11th centuries, iron and copper coins along with silver vase-shaped coins were issued, but never widely circulated.

第一个确切的记录，在韩国，货币使用中出现了高丽时代时期(918 - 1392)早在那个时期，尽管一些进口中国货币流通、商品货币是细如谷物，继续在环流在第10和11世纪、铁、铜纪念币连同银vase-shaped硬币发布，但从不广为流传的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。