在流通中

The author stressfully compare financial variables of possibly acting as intermediary goals: monetary supplies, market interest rate and inflation rate in terms of monetary multiplier, monetary circulating velocity, and basic money etc, which tries by comparing to that the index of monetary supplies is superior to the others in terms of measurability, controllability, and anti-disturbance.

其后在这一部分中本文结合经济与金融环境的变化，从货币乘数、货币流通速度、基础货币等几个方面，重点比较了货币供应量、市场利率和通货膨胀率等三个可供作为货币政策中介目标使用的金融变量，力图通过比较来说明，从可测性、可控性和抗干扰性等多个角度看，货币供应量优于另外两个指标。

The author maintains that New Historicism demonstrates and practises the concept of critical project to refute the fallacy of the unhistorical criticisms that are characterised by a lack of self-reflection on the historicity of the criticism itself, cross-examines the validity of critical context and pursues the eventualization of criticism, redefines the essence of literary criticism and stresses its socio-cultural function of drawing and redrawing boundaries in the circulation of social energy, and reveal...

针对一般理论对批评自身的历史性缺乏反思的&批评之罔&，新历史主义论证并实践了其&批评工程论&。它盘诘批评语境的合法性并将批评活动自身&事件化&；它考察批评的&划界&本质及其参与&社会能量流通&过程所发挥的社会文化功能；它强调批评活动构造和体验&不同版本历史&的实质并追求文学批评的&横向超越&。这对我们在当代语境中重新进行批评定位具有重要的参考价值。

New wealth gives autocracies a greater ability to control information--to monopolize television stations, and to keep a grip on Internet traffic--often with the assistance of foreign corporations eager to do business with them.

不断增长的财富也给了独裁者更大的权力来控制信息的流通，比如垄断电视台的节目，还有严密控制互联网的信息。在这一过程中，希望与他们进行生意往来的外国公司往往会起助纣为虐的作用。

During the process of agricultural production and circulation process, however, farmer ' s associations, unions and other cooperative organizations were established in Japan and South Korea to represent farmers ' interests and serve farmers. The complete collectivized agricultural services were thus engendered.

但日本、韩国在农业生产和流通过程中都建立了代表农民利益、为农民服务的农协和农会等合作组织，形成了完整的农业社会化服务体系。

On the one hand, consumers are always in the dilemma that the traditional legal system cant easily solve in the process of the signing and fulfillment of E-contract. On the other hand, the rights of privacy and invented property of consumer such as personal data and invented equipment are always easily infracted due to the flow of information in E-commerce.

一方面，电子合同这种新合同形式的出现，使得消费者在合同订立和履行过程中陷入不利境地，而传统消费者保护的法律体系已不足以因应消费者保护的诸多新问题；另一方面，以信息流通为特征的电子商务，使得消费者以个人资料为内容的隐私权、以虚拟装备为内容的虚拟财产权极易受到侵害。

With the double characteristics of anti-oxidation and mould inhibition, the preservative is applicable to preventing the rice from mildewing and having worms in the process of storage, market circulation and consumer eating and to delaying aging.

该产品用于防止大米在仓储、市场流通和消费者食用过程中生虫长霉，以及延缓其陈化的作用，具有抗氧化和抑止霉菌的双重特性。

Congress acted with proper authority in outlawing substandard labor conditions since they have a significant impact on interstate commerce.

基于对州际商务的法定调控权，国会有正当的权力来立法禁止不符劳动标准生产的产品在州际商务活动中流通。

Methods From the stay of drugs in the storerooms, pharmacies and wards of hospital, to describe the needed attention.

从药品在医院内流通时要停留的库房、药房、病房来分别阐述药品贮藏中需要注意的问题。

Marx says in Volume I,"Exclusion of money from circulation would also exclude absolutely its self-expansion as capital, while accumulation of a hoard in the shape of commodities would be sheer tomfoolery."

在第一卷中，马克思指出，&把货币贮藏起来不加入流通，同把货币作为资本而增值，恰恰是相反的两回事，从货币贮藏的意义上进行商品积累，是十足的愚蠢行为。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。