在流传中

The trim hedge,the grass,plot before the door,the little flower,bed bordered with snug box,the woodine trained up against the wall,and hanging its blossoms about the lattice,the pot of flowers in the window,the holly,providently planted about the house,to cheat winter of its dreariness,and to throw in a semblance of green summer to cheer the fireside:all these bespeak the influnce of taste,flowing down from high sources,and pervading the lowest levels of the public mind.

那整齐的树篱，草地，门前的小块空地，小花，床边镶有暖和的小盒子，树木靠着墙整齐地长成了一条直线，木格子上还悬挂着花蕾。窗台上的一钵钵的花儿。冬青树，富有远虑地装点着屋子，掩饰冬季的寂寞萧条，投来了夏的绿意，以振奋围坐在炉火周围的人们：所有这些都预示着这种品味所带来的影响，从高层富贵阶级流传而来，直至最底层大众的心目中。

All who have acquaintance with the dead know the curious smile that may creep over the human face ms rigor mortis sets in,4 a smile of special quality called by doctors risus sardonicus.5 The dog had this look, and it seemed to me probable that some ancient Oriental sculptor, in seeking an expression for temple guardians that would drive off evil spirits, had taken this death grin .s his model, and thus it had come down through hundreds of years to this beast looking out on Hiroshima.

见过死人的人肯定记得尸僵来临时，死者的脸上会隐隐现出一种奇特的笑容，医生把这种笑容称作"痉笑"。石狗脸上挂的正是这种表情。依我想来，某位古代的东方雕刻家大概就是以这种死亡微笑为蓝本来给寺庙的门神刻画一副足以驱邪避凶的神态的。于是，这种表情便流传了下来，历经数百年而不消；如今它又攀附在一只石狗的脸上，凝望着这废墟中的广岛。

Some popular stories about that incident include the statement that Rosa Parks refused to leave her seat because her feet were tired.

在关于此事件的一些流传的说法中，有一个说法是，帕克斯太太之所以拒绝让坐，是因为她的脚实在是太累。

In the numerous piano cycle of Schumann, the Kinderscenen is the most influenced one.

在舒曼众多的标题钢琴套曲作品中，流传广泛、影响深远的就是由十三首小曲组成的《童年情景》了。

The structure that mobile phone manufacturer forms in this invite public bidding, the view that circulates inside course of study is,"South resurgence summer is new, samSung of letter of the North sea, new post connects the ground to cross north and south ".

手机厂商在这次招标中形成的格局，业内流传的说法是，"南中兴夏新，北海信三星、新邮通地跨南北"。

Yet restricted by objective conditions, these scholars failed to realize the whole complexity of the evolvement and circulation of ancient books, resulting in some simplism on such problems as the authenticity, era of evolvement and authorship of ancient books, the historical value of specific sections, as well as the relations among different texts.

但主要由于客观历史条件的限制，"古史辨"学者们当年对古书成书和流传情况的复杂性尚不能有充分的了解，因而在对古书真伪、成书年代、作者，乃至其中某些特定内容的史料价值以及各宗古书数据之间关系等问题的研究中存在着简单化的缺陷。

With Fu's translation and introduction,master-pieces by great writers and aesthetists such as Balzac,Roman Roland and Taine are enjoying great fame among Chinese readers for dozens of years.

罗兰和丹纳等法国著名作家和美学家的作品，经过傅雷的译介在中国广大读者中享有崇高的声誉，数十年来流传不衰。

When the Indian has forgotten the music of his forefathers, when the sound of the tom-tom is no more, when the memory of his heroes is no longer told in story ... he will be dead.

当印第安人忘了他们祖先的音乐，当不再听见tom-tom声音的时候，当他们的英雄不再在他们的故事中流传时---他们会死的。

Jiangyong Nü Shu was published honoured 《 the first batch of lists on archives and literature heritage of China》, which indicates that gradually wizen Nü Shu is ranked the focus archives to be protected and salvaged in our country.

当西方一些哲学家梦想着创造一种女性文字的时候，殊不知，在很久以前的中国湖南永州市江永县，当地妇女之间就流传着一种神秘的文字，并将这种女性文字运用于日常生活和生产实践中了。

Genital adores result from primitive society, the art in Chinese room is of long standing and well established also, be in contemporary, to exceeding constant function power pray sum is appetent and equal intense, circulating a lot of modern version.

生殖器崇拜源于原始社会，中国的房中术也源远流长，在现代，对超常性能力的祈求和热望同样强烈，流传着很多现代版本。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了