在流传中

It is an old canard of right-wing ideologues like Tomlinson to equate tough journalism with liberalism," Moyers said in an interview."

Tomlinson 这样的右翼空想家将强硬的新闻业等同于自由主义，这是一个流传很久的谣言，" Moyers 在一次采访中说。"

The "Chronicle of History" is written in a graceful and eloquent language, making liberal use of familiar colloquial idioms, motto proverbs, and so forth.

史记》在文学上的价值：《史记》的文字优美精炼，善用民间的口语、俗语，《史记》中很多成语都流传至今，如「兔死狗烹」、「尺有所短，寸有所长」等，对后世文学及历史发展影响深远。

Stories about his daily dalliance with death are discussed in revered terms by Dubai 's workers.

" y/ z" y； I% B'|7 p8 I 关于巴布每天和死神嬉戏的故事在迪拜的建筑工人中流传。

The story of Jing Ke Assassinating King Qin is not only a murder case in the Warring States Period, but also derivative into a special cultural phenomenon___ errantry culture.

摘 要：荆轲刺秦王故事不单是战国战乱时期简单的一起雇凶杀人历史事件，它在长期流传的过程中，已经衍生为一种特殊的文化现象——侠文化。

He was a great favorite with the London playgoers, and there were a lot of Falstaff jokes going round at the time.

他在伦敦那些戏迷中深受欢迎。而且当时流传着许多关于福斯塔夫的笑话。

His reputation in the world of Spanish letters is second only to that of Cervantes, while the sheer volume of his literary output is unequalled: he is estimated to have written between 1,500 and 2,500 fully-fledged plays – of which some 425 have survived until the modern day – together with a plethora of shorter dramatic and poetic works.

他在西班牙文学中的地位仅次于塞万提斯，但是他的文学作品产量无人能及，他大约写了1500到2500部完整的剧本——其中425部流传至今——还有不少短剧和诗歌。

In his TV interview, Dr. Lvov accused Dr. Onishchenko's agency of trying to cover up the scale of the outbreak to conceal the failure of their efforts to keep it out of Russia. Dr.

在电视访谈中，利沃夫指责奥尼先科领导的机构试图掩盖甲型H1N1流感的爆发情况，以隐瞒他们未能阻止甲流传入俄罗斯的事实。

In his TV interview, Dr. Lvov accused Dr. Onishchenko's agency of trying to cover up the scale of the outbreak to conceal the failure of their efforts to keep it out of Russia.

在电视访谈中，利沃夫指责奥尼先科领导的机构试图掩盖甲型H1N1流感的爆发情况，以隐瞒他们未能阻止甲流传入俄罗斯的事实。

There is a time when the attempt to dispense with it baulks both of the two great instincts which lie at the root of all penal law.

正如每一个跟随着人类历史一直流传到今日的制度一样，死刑在文明过程的某一些阶段中对社会是必需的。

At the beginning , this thesis has had a rough study about many Chinese and American teaching material; Then select two sets which are best-known in each country, and have an comparison between them in detail, which includes contents system, the pattern of discussing, the art of illustration, the arrangement of examples and exercises, the character of fitting for teaching, including the contemporary Physics knowledge and the development about students Physics intuition and perspicacity .etc.

本文通过对中美多套教材的宏观研究，再对其中的两套在各自国内流传较广的物理教材，从内容、体系、论述方式、插图艺术、例题与习题、可教性、包含现代物理前沿知识及培养学生物理直觉与洞察力等方面进行了详细比较，总结了它们的各自特点。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失