在活动

During the fourth session, Mark's mother was asked to participate actively using the game involving the "little ponies." At first, she needed a bit of cuing as to when to respond. However, within the activity she began to gain confidence in her ability to play with Mark using music, and she became clearer in giving him signals.

在第四个疗程中，马克的母亲被邀请参与到游戏中扮演&小马&的角色，刚开始时，她需要就何时做出反应得到一点提示，但在活动过程中她开始对自己通过音乐与马克进行玩耍的能力有了信心，能够更清楚地向孩子发出信号。

By virtue of Kim Tarter being the highest-finishing ACS member in the event, she qualified for a free 9-ball singles entry into the 2008 ACS Nationals in Las Vegas – courtesy of the ACS.

凭藉金tarter作为全国最高肥育ACS的会员在活动，她有资格为建立一个自由9球单打进入2008年， ACS的国民在拉斯维加斯-礼貌的加勒比国家联盟。

At his instigation, Pfizer's secretive boffins unveiled details of the firm's drugs pipeline, disclosing information for the first time on more than half of its 30 research programmes.

在他的鼓励下，辉瑞的幕后研究人员在活动中透露了公司许多研发中药品的细节，首次披露了其30个研发项目中过半项目的信息。

However, the content silo trap problem occurs among individuals, domains, departments, and applications owing to most projects being developed independently and dispersedly. Consequently, contents, services, applications, and technical resources cannot be integrated and shared. Furthermore, museums with storehouses of knowledge are considered one of the most important creators and deliverers of knowledge in modern society.

然而无论是国内外数位博物馆计画，在各专业人员、领域、部门及应用系统间缺乏知识整合建构、加值及传播的整体架构，大都以个别主题或应用为主及分散建构模式发展，因缺乏统整式建构环境及一致且多元之知识表达与组织的方法及工具，而产生在活动后大量知识流失及个别发展造成之桶仓式内容陷阱问题，导致彼此间内容、服务、技术资源及使用者应用模式均无法整合、分享与再利用。

The product consists of an electromagnet which mounts on the fixed frame and a strike plate which mounts on the moving door or gate.

产品由安装在固定边框上的电磁铁与安装在活动门或闸上的撞击板组成。

Essentially, I have been on a research odyssey seeking to uncover the "truths" about personal selling and sales management. Rather than finding the "Holy Grail," however, I have opened a Pandora's Box. I have discovered in some small way how much we (or at least I!) really do not know or understand about the activities, behaviors, and mental processes of sales managers and their subalterns.

事实上，我一直在研究关於销售员和销售管理方面的&奥德赛&理论的&真理&，而非为了谋取什麼&圣杯&，而且事实上我已经打开了这个方面的潘朵啦盒子，我已经发现了许多方法那些我们所不知道或者不理解的，关於销售人员或者销售管理者在活动，行为以及心理上产生波动的原因

Many thousands of years ago the rishis and seers said that the pranas are not located in the gross physical body, but in a more refined and subtle body called the PRANAMAYA KOSHA or pranic sheath .this body they described as being cloud-like in appearance with constant activity in its interior .

几千年前的圣哲和先贤们就告诉世人，能量是不在我们粗糙的肉体上，而是深藏于人体的精细的某些类似于剑鞘地方。这些地方常有一些云状的能量团在活动。

A week or so in advance, we advertise in the town newspaper, in church bulletins, and on the local radio station.

在活动开始的一个星期左右以前，我们会在城市报纸、教堂公告和当地电台上做广告。

Cold rain mixed with snow fell against the kitchen window of the house trailer in the US town of Elkins, West Virginia.

故事发生在弗吉尼亚州西部的一个名叫埃尔金的小镇上。当时寒冷的雨雪洒落在活动房屋的厨房窗上。

With the cost of a 20-minute show in the event organiser's tents easily exceeding $100,000, some designers, such as Vera Wang and Betsey Johnson, decided to cut costs by holding smaller spectaculars at their own showrooms.

由于在活动主办方的大棚里进行一个20分钟发布秀的花费很容易就会超过10万美元，一些像Vera Wang 和 Betsey Johnson这样的设计师就决定降低成本，在他们自己的展厅里举办了较小型的演出。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。