在法庭上

Fingerprints at the scene of a crime used to be dusted down with fine powder, photographed for identification purpose, the pictures and the objects carrying the prints were produced in court.

过去总是用细微粉末撒在犯罪现场的指纹上面。然后拍下照片以供鉴别；再把照片和带有指纹的物品同时在法庭上出示。

Fingerprints at the scene of a crime used to be dusted down with fine powder, photographed for indentification purpose, the pictures and the objects carrying the prints were produced in court.

过去总是用细微粉末撒在犯罪现场的指纹上面。然后拍下照片以供鉴别；再把照片和带有指纹的物品同时在法庭上出示。

Pupilage, known as devilling in Scotland, is divided into two parts – a non-practising six months when pupils shadow their pupil master, an experienced barrister, by observing professional activities, and the second, practicing six months when pupils, with their supervisor's permission, can undertake to supply legal services and exercise rights of audience, in other words, speak in court.

其次，在得到他导师的允许后，执业6个月，他可以提供法律服务和行使出庭发言权，换句话说，在法庭上发言。

A sum of damages agreed upon in advance between parties to a contract, to be paid by the party who breaches the contract, as opposed to unliquidated damages, which are not fixed in advance, and are liable to be overturned by the courts.

缔结合同的双方事先约定的一笔赔偿金，由违约的一方支付。相对于"未约定的违约损害赔偿金"，后者由于未事先在合同中约定，所以很可能在法庭上被推翻。

The trial of Kaing Guek Eav, better known as Duch, opened Monday with charges against him read out in court.

对Kaing Guek Eav----更为认知的是Duch这一名字的审判在周一开始，法官在法庭上宣布了对他的指控。

Barristers spend more time in court and have a right of audience in the higher courts.

大律师则在法庭上花更多的时间，并且在高等法院有出庭发言权。

To protect arrestees and police officers alike, judges and legislators want issues of probable cause to be fought out in court after the fact, not on the streets.

为了给与被捕人和警察同样的保护，法官和立法者希望是否有合理依据的问题留到事后在法庭上解决，而不是在街头。

For CASE, notions of evidence or fact, of basic lefts or public interest are not at stay in the process of jwenalistic judgment or objection only as in cwets of law.

比如，有关证据和事实、基础功权利和共公利益那样的概念在NEWS判断和NEWS编写过程中就如同在法庭上相同发挥功能。

In courts experts under exam in ation and cross-exam in ation submit their results to the scrut in y of the oppos in g experts and the judge and jury.

在法庭上，在询问和交叉询问下，专家证人提交他们的鉴定结果交给对方专家、法官和陪审团进行详细审查。

In court v.s. at court

在法庭上 v.s。在宫廷内

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。