在法庭上

The International Criminal Court will fail to make progress with its most high-profile prosecutions.

国际法庭将无法在其坚持的诉讼上取得进展。

The two courts in Jiangsu are near Lake Tai, considered one of the three most polluted lakes in China; in 2007, it saw a toxic-algae bloom that made headlines around the world.

江苏的两个环保法庭设在太湖附近，太湖被认为是中国污染最严重的三个湖泊之一。在2007年，太湖的蓝藻爆发事件登上了世界各地新闻的头版头条。

A man charged with stabbing and beheading a fellow Greyhound bus passenger appeared in court.

一名受到指控的男子出席法庭受审，该名男子在 Greyhound bus 上用刀多次刺伤一名年轻人后将其头颅割下，并向人群炫耀和准备肢解其尸体。

Petrey says some of those communication problems can be avoided with court-ordered mediations, which the Collins Center is helping to organize in several areas.

彼德雷说，沟通上的一些问题确实可以通过法庭下达的调停令解决，科林斯公司在好几个地区组织这样的调停会。

Chester Stiles was arrested in Nevada during a traffic stop and he is now scheduled to appear in court.

Chester Stiles在一次车检中被捕于内华达州，他将被告上法庭。

We can find the traces of the system in such practices ranging from witness taking an oath in ancient China to the witness swearing to God while pressing his hand on the Holy Bible in modern western courts, from the system of oath helper in western history to the witness warranty sys.

宣誓制度在诉讼程序中的存续由来已久，从中国古代的盟誓行为到现代西方法庭中的证人面对《圣经》向上帝发誓，从西方历史上的辅助宣誓人制度到当今中国的证人保证书制度，我们都可以看到宣誓制度的面貌和身影。

Britain abstained from the vote, and afterwards, Ambassador John Sawers said that while his government strongly supports the court, it questioned the purpose of seeking a non-binding opinion on this matter.

投票之后，英国常驻联合国代表索尔斯表示，尽管英国政府果断支持国际法庭，但是英国对在这个问题上寻求一项没有约束力的意见究竟是什么目的提出质疑。

Britain abstained from the vote, and afterwards, Ambassador John Sawers said that while his government strongly supports the court, it questioned the purpose of seeking a non-binding opinion on this matter.

投票之后，英国常驻联合国代表索尔斯表示，尽管英国政府坚决支持国际法庭，但是英国对在这个问题上寻求一项没有约束力的意见究竟是什么目的提出质疑。

If then Demetrius and the craftsmen with him have a matter against anyone, courts are being conducted and there are proconsuls; let them bring charges against one another.

19：38 若是底米丢和他同行的人，有控告人的事，自有上法庭的日期，也有省长在，他们尽可彼此对告。

Acts 19:38 If then Demetrius and the craftsmen with him have a matter against anyone, courts are being conducted and there are proconsuls; let them bring charges against one another.

徒十九38 若是底米丢和他同行的人，有控告人的事，自有上法庭的日期，也有省长在，他们尽可彼此对告。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。