在法庭上

At each adjournment he stood, touched his clasped hands to his forehead, and bowed to the crowded court.

在每一次休会期间，他都把带上手铐的双手放到额头，然后聚满法庭的人群

In one case, a Dr. Adolphus Hohensee of Scranton, Pa., who had stated that vitamins were vital to good health, was taken to court for 'misbranding' his product.

在一起案件中，一名来自宾夕法尼亚州斯克兰顿市名叫阿道弗斯·霍恩泽的医生，他曾说过维生素对健康很重要，因他的产品"贴错了标签"而被告上法庭。

We see it in the history of Andalusia and Cordoba during the Inquisition.

这一点我们在宗教法庭时期安达鲁西亚和科尔多瓦的历史上看得很清楚。

An initial hearing was held in 2001, but the court in the central Italian town of Macerata has decided to fix the next session for 9:30am on March 25, 2010, Ansa news agency reported yesterday.

库乔莱塔在1997年的时候，因为财产权的一些问题，向法院提起诉讼，将自己的一些亲戚告上了法庭，而法院最初的一次庭审是于2001年举行的。

Will there be Chinese lawyers who are able to argue before the WTO appellate body in the foreseeable future?

在可预见的未来，会有中国律师走上WTO上诉法庭进行辩论吗？

To this day, Bellarmine is a guiding light in the Church, a ghost in the machine.

天堂中的心灵引导是圣灵，但地球上只有一位神圣之心，在伽利略时代，是布罗诺的宗教法庭审判官、耶稣会士——巴拉敏主教。

Of science and technology of Beijing luck star releases statement to weigh Kabasiji bespatter of ill will of gunman of forum of employ of limited company of science and technology forms libel and the court on the accused.

据新华社报道在无任何证据情况下，北京瑞星科技股份有限公司因发布声明称卡巴斯基科技有限公司雇佣论坛枪手恶意诋毁并构成诽谤罪而被告上法庭。

Roslan Ngah divorced his wives on Tuesday in an Islamic court in northern Terengganu state by repeatedly saying "talaq", which under Islamic law means a couple is divorced, The New Straits Times reported.

据《新海峡时报》报道，罗斯兰纳戈于本周二在马来西亚北部丁加奴州的一个伊斯兰教法庭与他的两个妻子离婚，他反复说了几遍&talaq&，这在伊斯兰法律上即等于宣布离婚。

He is said to be pressing the government to reconsider the bill that will allow coup plotters to be tried in civilian courts.

据说他要求政府重新考虑一项议案，该议案将允许政变者在民事法庭受审，他是在为期一天的6月30号国家安全委员会会议上提出他的意见的。

E:Well, the World Court is here, and the city has always been an international center, playing a leading role in law and trade in Europe and, today, for the world.

艾凡：嗯，国际法庭在这儿，而且这个城市一直是个国际中心，在欧洲以及当今世界的法律和贸易上都扮演领导的角色。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。