在法庭上

Robert had directed the cabman to drop him at the corner of Chancery-lane, and he ascended the brilliantly-lighted staircase leading to the dining saloon of The London, and seated himself at one of the snug tables with a confused sense of emptiness and weariness, rather than any agreeable sensation of healthy hunger.

罗伯特指示马车夫在大法官法庭巷的一个角落上让他下了车，他登上通往伦敦餐厅的灯光辉煌的楼梯，在一张舒适的桌子旁坐下，心中是一团空虚和疲倦的混乱感觉，却不是由于健康的食欲而引起的惬意之感。

For more elaborate ablutions, or to answer a call of nature, it was necessary to venture out into the draughty and labyrinthine corridors where baths and showers and toilets were to be found but little privacy and unreliable supplies of hot water.

一位法官正坐在牙科座椅上等待拔牙，把法庭的专门用语移植到牙科就诊的场合上来。幽默在这种使用正式的法律用语情景与牙科拔牙的就医情景的鲜明对比中产生。

Such a conception is to be sharply distinguished,therefore,from certain legal fictions or presumptions which have no relation to fact and are often in truth false deductions or conclusions—such as the fiction of a lesase in the old suit of ejectment,the fiction by which the english Court of Exchequer usurped jurisdiction by permitting an allegation that the plaintiff was the King's debtor and an then allowing no one to deny it,the fiction that all of the stockholders of a corporation are residents of state where it was incorporated,the fiction of a lost grant and the like.Such fictions or presumptions are obviously purely arbitrary and are often in truth contrary to fact,and were invented by the courts for the perpose of being able to administer justice without expressly disregarding a rule which literally applied would produce results opposed to justice.

这样一种看法是要大幅度杰出的，因此，从某些法律的小说或想法，没有关系，并经常在真理中扣除或虚假的小说中conclusions-such lesase旧西装，小说的ejectment由英国法院管辖的金库篡夺通过允许的指控原告是国王的债务，然后不允许任何人否认它，小说，所有的股东的股份有限公司是国家的居民那里成立，小说失落的奖助金，喜欢…这样的小说或想法显然是纯粹的武断的，通常是在真理与事实，并由法庭被发明的辩护是能够以断案没有明确地无视规则会产生结果，字面上的应用与正义。

Because be inside area under administration pensile " book of determined blow Henan blackmail gang " the banner of model of written characters, substation of hillock of dragon of Shenzhen city public security bureau is illuminated 15 days by Li Dong of citizen of Henan book Zhengzhou this month, Ren Chengyu tells a court, ask its make an apology publicly on national level media, court of people of Zhengzhou city new and high district accepted this proposal formally.

因在辖区内悬挂"坚决打击河南籍敲诈勒索团伙"字样的横幅，深圳市公安局龙岗分局本月15日被河南籍郑州市民李东照、任诚宇告上法庭，要求其在国家级媒体上公开赔礼道歉，郑州市高新区人民法院正式受理了此案。

From last year the end of the year begins, carry Cheng hotel of datival all the time Lin Haotai is on cooperative problem dispute is not clear, be accused finally by the other side court; Liu Shaoyong is taking the advantage of Oriental aviation president again " two meetings " during, claim Dong Hang is " to carry Cheng to work ", make Fan Min of the CEO that carry Cheng must come out " refute a rumor ";"Guarantee slip door " incident is to let consumer stand singularly in the contrary that carries Cheng more.

从去年年底开始，携程一直与格林豪泰酒店在合作问题上纠葛不清，最终被对方告上法庭；东方航空董事长刘绍勇又趁着&两会&期间，声称东航是&给携程打工&，使得携程CEO范敏不得不出来&辟谣&；&保单门&事件更是让消费者少见地站在了携程的对立面。

Gu Ge ever counterpoised to difference arises with American judiciary on the problem and be troubled by in netizen privacy on court.

谷歌关于网民隐私的纠纷并非首次。2006年，谷歌曾在网民隐私权问题上与美国司法部产生分歧并闹上法庭。

Do you realize that Michael Jackson the king of pop was a child molester, Paris Hilton the millionaire celebrity made numerous *** tapes, Britney Spears the top female singer suffers from mental illness, Snoop Dog the hip hop legend spits out swear words in too many of their songs to count, Miss J of America's Next top model is GAY?

你们有没有意识到流行音乐之王MJ是个恋童癖，富家女帕里斯希尔顿录制了大量的性爱录像带，顶级女歌手小甜甜有精神上的疾病，而Hip-Hop传奇人物Snoop Dog因为在他的歌里涉及了大量粗口而频频被传唤上法庭，而全美超模大赛里的Miss J是个同性恋？

A net is fixed across the middle of the court,with the top edge of the net set to aheight of 5ft(1.52m)from the ground at the center and 5ft 1in(1.55m)at the posts.

一网存在过在中心和5英尺1在朝派(1.55米方面在杆旁固定随着，使网朝向一5英尺(1.52米的高度的无上边缘从地法庭的中部。

In the 1990's, for example, the woodcutters in the Western United States were challenged legally in their attempt to cut trees for timber in the Cascade Mountains.

例如， 在90年代，在美国西部砍树的林业工人在Cascade山区尝试砍树做圆木时，被告上过法庭。

In 1920s America, courts would enforce "breach of promise" suits for ladies who had been promised marriage, slept with the cad and then been dumped - a situation not dissimilar to yours.

在上世纪20年代的美国，如果女人得到结婚的承诺，和那个卑鄙的男人上了床，但随后又被甩了（这种情况和你的没什么两样），那么法庭会支持她们的&食言&主张。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。