在法庭上

This paper will conclude the experience of moot court application in our college and other colleges, and demonstrate the application and significance of moot court teaching. In addition, for the innovativeness and problems that emerge in promoting moot court teaching, the paper proposes some measures with an expectation that court teaching and the quality of law teaching could be improved.

本文首先阐述模拟法庭教学的开展过程和意义，并在总结各开办了医事法律专业的医学院校在开展模拟法庭教学中的创新点和存在的问题的基础上，提出一些改进和完善的措施，以期进一步完善模拟法庭教学、促进医事法律教学质量的提高。

Ltd. That case, I think, authorizes four propositions first, that, where a contract is ex facie illegal, the Court will not enforce it, whether the illegality is pleaded or not; secondly, that, where, as here, the contract is not ex facie illegal, evidence of extraneous circumstances tending to show that it has an illegal object should not be admitted unless the circumstances relied on are pleaded; thirdly, that, where unpleaded facts, which taken by themselves show an illegal object, have been revealed in evidence (because, perhaps, no objection was raised or because they were adduced for some other purpose), the Court should not act on them unless it is satisfied that the whole of the relevant circumstances are before it; but, fourthly, that, where the Court is satisfied that all the relevant facts are before it and it can see clearly from them that the contract had an illegal object, it may not enforce the contract, whether the facts were pleaded or not.

第1：不论状书有否提及非法之问题，如有关合约表面上已属非法，法庭不会强制执行该合约之任何条款；第2：如合约表面上并非不合法，在状书中未有提及之情况下，法庭不应接纳外来之环境证据去显示有关合约有不合法之目的；第3：如显示合约有非法目的之事实，在状书中未有提及，但由於未遭反对或其他原因已向法庭提出，法庭亦不应考虑该等事实，除非法庭信纳已经掌握了与案有关之全部事实；第4：如法庭信纳已经掌握有关之全部事实，而该等事实清楚显示有关合约有非法目的，无论状书是否有提及该等事实，法庭都不会执行合约内之条款。

Ex facie illegal, evidence of extraneous circumstances tending to show that it has an illegal object should not be admitted unless the circumstances relied on are pleaded; thirdly, that, where unpleaded facts, which taken by themselves show an illegal object, have been revealed in evidence because, perhaps

第1：不论状书有否提及非法之问题，如有关合约表面上已属非法，法庭不会强制执行该合约之任何条款；第2：如合约表面上并非不合法，在状书中未有提及之情况下，法庭不应接纳外来之环境证据去显示有关合约有不合法之目的；第3：如显示合约有非法目的之事实，在状书中未有提及，但由於未遭反对或其他原因已向法庭提出，法庭亦不应考虑该等事实，除非法庭信纳已经掌握了与案有关之全部事实；第4：如法庭信纳已经掌握有关之全部事实，而该等事实清楚显示有关合约有非法目的，无论状书是否有提及该等事实，法庭都不会执行合约内之条款。

George Bush at first set out to destroy it:"unsigning" the Rome treaty that set up the court, strong-arming governments to exempt Americans from its proceedings and threatening to spring them by force, if need be, from the ICC's clutches.

布什首当其冲破坏了国际刑事法庭的威信，他拒签建立法庭的罗马条约，用强制手段让美国免受国际法庭程序上的制约，并威胁在有必要时采

This is why it attacked—also pre-emptively, in its mind—Netscape and landed in antitrust court.

这正是它攻击（在它的思维中也叫先发制人）网景，并使后者出现在反托拉斯的法庭上的原因

This included an order to strip-search and jail 11 defendants for arriving late in traffic court after being misdirected.

这些行为包括光身搜查的命令以及关押11名被告，这些被告因错误的指引而导致在交通法庭上迟到。

The postmortem examination on Stephen Gately's body has been completed, but result is expected to be issued at a court in New Yorkers' main city Palmor later.

对史蒂分盖特利的尸体进行的尸检工作已经结束。但结果要等到之后在纽约客的主城帕尔莫的一家法庭上才能公布。

Mr. Bormanis: In family court, appearance means everything.

在家事法庭上，外表决定了一切。

The ruling was a rare win in Russian court for former shareholders of OAO Yukos.

这一判决是尤科斯石油公司前股东在俄罗斯法庭上取得的罕见胜利。

The man told a court in Mons: 'This is a sexual version of sleepwalking. I was deeply ashamed when I found out what was happening.

这名男子在蒙斯市的法庭上说：「这是性爱版的梦游症，当我察觉发生什麼事时，深感羞愧。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。