在法庭上

"This very ship's crew, though no unfavourable specimen s of the nautical brotherhood, had been guilty, as we should phrase it, of depredations on the Spanish commerce, such as would have perilled all their necks in a modern court of justice."

他们虽然不是海上生涯中那种声名狼藉的人物，但用我们的话说，肯定犯有劫掠西班牙商船的罪行，在今天的法庭上，都有处以绞刑的危险。

These backwoodsmen whisper in the president's ear that if he relinquishes office he will be hauled before the International Criminal Court.

那些后备人员在总统耳边低语到如果他放弃职位，他将会被拖到国际刑事法庭上。

The estranged wife of New Jersey's gay ex-governor is telling all as she took the stand today in their divorce trial.

当她今天站在离婚法庭上出庭作证时，新泽西前同性恋州长的妻子向所有人道出了原委。

Warren Jeffs has been convicted on two counts of accomplice to rape.

Warren Jeffs在两个法庭上被判协同强奸。

In any case, the prospect of Barack Obama's presidency clearly delights HRW, which lambasts the "disastrous Bush years" for torture, secret prisons and "hyper-sovereignty" and hopes that America will now sign up for all kinds of international good causes, from landmine bans to the International Criminal Court.

总之，巴拉克·奥巴马总统任期的前景令&人权观察&相当高兴，它因为酷刑、秘密监禁、&超越主权&和希望美国以所有在国际上有益的理由立即签约加入从取缔地雷到国际刑事法庭，而严厉斥责&灾难的布什岁月&。

He said he would appear in court only if all foreign troops left the country and 600 mutineers were reinstated into the army.

他说只有所有的外国部队离开这个国家，并且恢复600名叛军在军队中的职位，他才会出现在法庭上。

Today, legal challenges to that theft are still being contested in the courts, while the social and economic problems of the Indians who have been so profoundly victimised over the last two centuries remain an enduring stain on US honour and integrity and are a heavy and painful historical legacy.

时至今日，法庭上针对这种偷盗行为的合宪性所提出的质疑声依然不绝于耳。而对于美国所谓的正直和荣耀而言，过去的两个世纪里遭受巨大伤害的印第安人在社会和经济等方面所面临的问题依然是其脸上抹不去的污点，同时也是一份沉痛历史记忆。

By this device it succeeds in obtaining the kind of mental superiority which its purposes require; for though culture without freedom never made a large and liberal mind, it can make a clever nisi prius advocate of a cause.

天主教用了这个方策，就成功地获致了其宗旨所求的精神方面的优越地位，因为无自由的教化固然永远不会造就一个阔大而自由的心灵，但是确能造就一个在乡村巡回法庭上就一樁案由进行辩护的聪明辩护士。

Chester Stiles was arrested in Nevada during a traffic stop and he is now scheduled to appear in court.

Chester Stiles在内华达州因交通堵塞被逮捕，现在他已经准备好出现在法庭上了。

Chester Stiles was arrested in Nevada during a traffic stop and he is now scheduled to appear in court.

Chester Stiles在内华达州的一次交通堵塞中被捕，现在他应该正在法庭上。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。