在法庭上

Testifying during the first go-round of this mess was one of the most wrenching things I've ever done in my life, far more difficult than pointing a wand at an innocent and making a clean kill.

在那种一团糟的法庭上，在第一轮白热化的庭辩之中作证，是我这辈子干过的最痛苦的事了，比用魔杖指着一个无辜的人，或者一次斩草除根的杀戮还痛苦。

Two Bosnian Serb commanders were found guilty of committing war crimes in Bosnia by The Hague war-crimes tribunal.

两名波斯尼亚塞族指挥官，在海牙战争犯罪法庭上，被发现在波斯尼亚犯下战争罪行。

To open Medical Law in medical colleges, we have the advantage of medical teaching but the weakness of law teaching that we should enhance our advantage, overcome our disadvantage, learn management and teaching methods from colleges of politics and law, and promote moot court teaching.

医学院校开办医事法律专业具有医学教学优势，而在法学教学方面则相对不足，因此医学院校的医事法律专业在教学上应扬长避短，积极借鉴政法院校办的学经验和教学方法，大力开展模拟法庭教学活动。

As defendants listen to the quality of the forensic evidence in a preliminary hearing, they are often convinced by the weight of scientific information against them and admit their guilt before a trial can take place.

鉴于在预审中被告听到的法庭上证据的确凿，他们常为所提供的证明他们有罪的科学信息的分量所折服，在审判开始前就承认了自己的罪行。

Court, but nodded and said " yes " a few times when the judge explained that she was not to have any contact with the other woman, identified as Colleen Shipman, a captain in the Air Force, according to media reports.

在 Orange 县 Fla 法庭上她始终埋着头，只有在法官解释她没有和一名叫 Colleen Shipman 有过联系时点头并回答说"是的"。据媒体报道， Colleen Shipman 是一位空军机长。

For instance, in the court room situation, the black community was forced to sit in the hot balcony.

例如，在法庭的情形，黑人社区成员不得不坐在热的楼厅上。

After which the mail was robbed in Peace; that magnificent potentate, the Lord Mayor of London, was made to stand and deliver on Turnham Green, by one highwayman, who despoiled the illustrious creature insight of all his retinue; prisoners in London gaols fought battles with their turnkeys, and the majesty of the law fired blunderbusses in among them, loaded with rounds of shot and ball; thieves snipped off diamond crosses from the necks of noble lords at Court drawing-rooms; musketeers went into St.

伦敦市的市长大人，一个神气十足的大员，在特恩安森林被一个翦径的强徒喝住，只好乖乖地站住不动。那强盗竟当着众随员的面把那个显赫人物掳了个精光。伦敦监狱的囚犯跟监狱看守大打出手；法律的最高权威对着囚犯开枪，大口径短枪枪膛里填进了一排又一排的子弹和铁砂。小偷在法庭的客厅里扯下了贵族大人脖子上的钻石十字架。

A man charged with stabbing and beheading a fellow Greyhound bus passenger appeared in court.

一名男子在灰狗巴士上捅死与他同坐的男子并割下其头颅，该男子在法庭受审。

Barely a week later, this Edinburgh-bred food fanatic, lover of fine wines and expert snooker player appeared in a Dallas court dressed in a prison-regulation orange jump suit, his hands and legs shackled to a chain-gang of other inmates.

但仅仅一周后，这位出生在爱丁堡的美食家、上等葡萄酒的爱好者和斯诺克老手，却出现在了美国达拉斯的一个法庭上，身穿橙色连体囚服，手脚和其他囚犯铐在一起。

Mr. Audley is a rising man upon the home circuit by this time, and has distinguished himself in the great breach of promise case of Hobbs v.

这时节，奥德利先生在家庭花园里好比旭日东升，他在承办霍布斯控告诺布斯毁约赖婚大案中一举成名，他对背信弃义的诺布斯的所谓情书所作的富有风趣的揭露，使法庭上的人笑得前仰后合。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。