在没有...的情况下

Interestingly, while some breeds –like the Tarpan, which is similar in appearance to the Exmoor pony; the American Buckskin; or horses bred from wild Spanish mustang ancester -remain virtually unaltered from their "wild" profile, modern breeding has fundamentally changed the equine –lightening bone and increasing athleticism while dispensing with some of the hardy traits, such as resistance to bad weather and the ability to survive on poor –quality food.

有趣的是，一些品种－像与艾克斯木尔矮马外表相似的欧洲野马，美洲黄灰马；或西班牙野马祖先培育而来的马－事实上依然没有改变他们的"野生"外形，现代饲养已经从基础上改变了马－骨骼变轻了以及运动练习的增加同时分配了一些强壮的特性，诸如抵抗坏天气以及在食物质量不高的情况下生存的能力。

The cantata form of composition is suggested by the presence of a chorus of the "daughters of Jerusalem" though the text does not indicate clearly how the words are divided among the various characters.

在大合唱的形式组成的建议，在场的情况下合唱的"女儿的耶路撒冷"的文字虽然没有明确说明的话是如何划分的各种字符。

The relationship between the respondent and Jiangmen Company and Hong Kong Company was payment consignation. The subject of debt did not change as claimed by the respondent, and the respondents legal status, debtor in this case, did not change. It was stated in the certificate that After receiving the goods, Jiangmen Company shall pay the Hong Kong Company, which then shall pay the Japanese company. After receiving the payment, the Japanese company shall inform Beijing company, which shall pay Jiangmen Company at once., which showed that the respondent was the debtor, and Jiangmen Company and Hong Kong Company both were the assignee entrusted by the respondent. Should the assignee fail to fulfill the obligation entrusted by the consigner, the consigner, being the debtor, undoubtedly should bear the payment obligation under the contract.

被申请人与江门公司、香港公司之间是一种委托付款关系，而不是像被申请人主张的那样，债务主体已经转移，被申请人是本案债务人的法律地位没有改变，证明中"江门公司收货后应即向香港公司付款，香港公司再向日本公司付款，日本公司收到货款后告知北京公司，北京公司即向江门公司付款"的叙述表明被申请人是债务人，江门公司、香港公司是被申请人委托的付款人，在受托人不履行委托人委托的义务的情况下，委托人作为债务人，当然负有履行合同付款的义务。

The 'walk in' was uttered with closed teeth, expressed the sentiment,'Go to the Deuce:' even the gate over which he leant manifested no sympathising movement to the words; I think that circumstance determined me to accept the invitation: I felt interested in a man who seemed more exaggeratedly reserved than myself.

"进来"是从牙缝中挤出来的，也表明了他的态度，"见鬼去！"，甚至他靠着的门也没有因他的话而作出相应的移动；而我认为在这样的情况8tt§t8.com 下，我必须 ssbbww。 c om 接受他的邀请：我对这个 www.8 ttt8。 com 比我还要过于缄默的人很感兴趣。

It uses the rheological characteristics of liquid-magnetic abrasive tool to finish surface of parts. It has typical fluidness when there is no external magnetic field around it. But when a strong magnetic field is applied, the viscosity of liquid-magnetic abrasive tool will increase quickly, and it will show the characteristics that resemble to solid.

该技术是利用液体磁性磨具的流变特性来实现对零件表面光整加工的，液体磁性磨具在没有外部磁场的情况下表现为一般的流体状态，具有良好的流动性，而一旦施加外部磁场它的粘度会迅速增加，表现出类似固体的特性，这就是液体磁性磨具的流变性。

Based on VHZ data recorded by 7 stations of China digital seismograph network for Nov. 14, 2001, earthquake in the west of the Kunlun mountain pass, we extracted spherical mode of 0S4-0S76 of the earth free oscillation using power spectral density estimation. Because the frequency response of seismograph in China digital seismograph network suppress information of solid tide, we do not need to remove the solid tide in our procession.

利用中国数字地震台网改造后的7个台站的VHZ波形资料，采用功率谱密度估计方法，利用中国数字地震台网地震仪对低频信号压制的特点，在没有对资料去除固体潮影响的情况下，提取了2001年11月14日昆仑山口西地震激发的0S4-0S76地球球型自由振荡，并与地球初步参考模型的理论自由振荡周期进行对比，结果表明与PREM预测的球型自由振荡周期符合得很好。

Meanwhile the nonhydrostatic and high-resolution character and physical processes contained in the cloud model can be made use of. In this way some of the difficulties met in the fully description can be overcome. So we can investigate the effect of surface friction on the frontogenesis in the boundary layer in high-resolution nonhydrostatic model. The structure of the front obtained through this approach is consistent with the observation.

在高分辨率情况下研究了地面摩擦对边界层内锋生的作用，从而得出比较精细的、与实际观测相一致的类似重力流的边界层内锋面结构特征，说明了地面摩擦对锋生和锋面结构的重要影响，这是以往数值模拟还没有得到的结果。

A conclusion was reached that as all various factors jointly play their roles, the dosages of Daqu and proteinase had prominent impact on the formation of fusel oil, while adding saccharifying enzyme and dry yeast had less great effect on the generation of fusel oil, but adding the amylase could barely influence the formation of fusel oil.

得出在各因素共同作用的情况下，大曲用量和蛋白酶用量显著影响杂醇油的生成量，而干酵母和糖化酶的添加也可以影响杂醇油的生成，但效果不显著，淀粉酶的添加则几乎对杂醇油的生成没有影响。

Though its original function of regulating the number of produces and needs hasn't changed, because of widely used of high creating information technology and wide using computer knowledge, storehouse management becomes informatively and voluntarily.

现代物流管理科学蓬勃发展的情况下，仓储管理的角色也已起了质与量的变化，虽然其调节生产量与需求量的原始功能一直没有改变，但由于信息技术的高度发展和计算机知识在商业上的广泛应用，仓储业已越来越信息化、自动化。

Homosexual and bisexual men are susceptible of AIDS, and by anal intercourse is the main mode of transmission of the disease, in the absence of protective measures, the dissemination rate is about 1%.

男性同性恋及双性恋者是艾滋病的易感人群，而经肛门性交是本病的主要传播方式，在没有保护措施的情况下，传播率约为1%。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。