在没有...的情况下

Confidential Information shall not include, however, information that is generally known to the public or readily ascertainable from public sources (other than as a result of a breach of confidentiality by a Party or any person or entity associated with a Party), is independently developed without reference to or reliance on any Confidential Information of the disclosing Party, as demonstrated by written records in the receiving Party's possession (which shall be provided to the disclosing Party at the disclosing Party's request), or is obtained from an independent third Party who created or acquired such information without reference to or reliance on Confidential Information of the disclosing Party, as demonstrated by written records in the receiving Party's possession (which shall be provided to the disclosing Party at the disclosing Party's request).

然而机密信息不应包括如下信息：一般被公众所知道的信息，或者易于确定公共来源的信息(除了违反保密义务的一方或者与该方有关的任何人士或实体所导致产生的信息)，在没有参照或者依赖披露方之任何机密信息的情况下，独立开发的信息，如接收方所拥有的书面记录所示，这应当是应当是应披露方的要求而提供给泄露方的，或者(c。是从独立的第三方所获得的信息，所谓的第三方是指在没有参考或依赖披露方之机密信息的情况下，创造或取得该类信息的一方，如接收方拥有的书面记录所示(应披露方的要求，该信息应当提供给泄露方)。

C. albicans bar1 a cells were shown to secrete both a and mating pheromones;-pheromone activated self-mating in these cells in a process dependent on Ste2, the receptor for -pheromone.

现在，另外一种新颖的有性生殖模式已在"白念珠菌"中被发现：在特定情况下，即在没有为一种分泌出的蛋白酶编码的BAR1基因存在的情况下，高效同性交配可在a-型细胞之间进行。

This, by the Jewish law,19 was punished with death, in case the damsel was betrothed to another man; and, in case she was not betrothed, then a heavy fine of fifty shekels was to be paid to the damsels's father, and she was to be the wife of the ravisher all the days of his life; without that power of divorce, which was in general permitted by the Mosaic law.

对此，犹太法律规定，在女性已与另一个男人订婚的情况下，处死；在她没有订婚的情况下，50舍克（shekel，犹太钱币单位）的巨大罚金将支付给女性的父亲，而她以后将成为强奸者的妻子；且没有离婚的权力，而一般的摩西法律允许离婚。

Only seller may at any time without notice to buyer set off any liability of buyer to seller against any liability of seller to buyer(in either case howsoever arising and whether any such liability is present or future,liquidated or unliquidated and irrespective of the currency of its denomination)and may for such purpose convert or exchange any currency.

在任何时候，对于卖方来说，只有卖方在没有通知买方的情况下抵销其对买方的任何责任，相反对于买方来说，也有可能在没有通知卖方的情况下抵销对卖方的责任(任何一方不管发生什么，也不管这个责任是现在的或是将来的，已发生的或是未发生的，以及忽视货币流通)，因为这个企图，可能转变或交换任何货币流通。

Article 55 Where a contract has been validly concluded but does not expressly or implicitly fix or make provision for determining the price, the parties are considered, in the absence of any indication to the contrary, to have impliedly made reference to the price generally charged at the time of the conclusion of the contract for such goods sold under comparable circumstances in the trade concerned.

第五十五条如果合同已有效的订立，但没有明示或暗示地规定价格或规定如何确定价格，在没有任何相反表示的情况下，双方当事人应视为已默示地引用订立合同时此种货物在有关贸易的类似情况下销售的通常价格。

Where a contract has been validly concluded but does not expressly or implicitly fix or make provision for determining the price, the parties are considered, in the absence of any indication to the contrary, to have impliedly made reference to the price generally charged at the time of the conclusion of the contract for such goods sold under comparable circumstances in the trade concerned.

如果合同已有效的订立，但没有明示或暗示地规定价格或规定如何确定价格，在没有任何相反表示的情况下，双方当事人应视为已默示地引用订立合同时此种货物在有关贸易的类似情况下销售的通常价格。

Nauplii metamorphosed into protozoea I at salinities of 25 ppt and 30 ppt earlier than at 20 ppt and 35 ppt at temperatures of 25°C and 30°C, whereas no regularity in time length existed among salinities at 20°C.

在温 度25及30℃的情况下，无节幼体变态成蚤状幼体第一期所需时间，在盐度25及30ppt较盐度20及35ppt短；但在温度20℃的情况下，盐度对变态时间没有影响。

The pact will see no players contacted by any of the three clubs without the presidents granting permission, as Soler confirmed:"We have given our word that no player will be contacted by each of these clubs before we have the green light from the president."

协议规定在没有获得对方主席允许的情况下不能解除球员，确信：&我们已经表态在没有三方主席亮绿灯的情况下不能私下接触任何一家俱乐部的球员。&

Under weaker conditions(without theirhomogeneous conditions,monotonic inequalities and Lipschitz conditions)than that which Iwaniec and other people imposed on some specialsystems(quasi-regular mappings),using Hodge decomposition theoremto construct testing function,after a series of complicated calculation,weobtain the same regularity results as them to a more general non-linearelliptic systems(2):under certain conditions,the very weak solutionsto non-linear elliptic systems(2)are weak solutions.

对一般的方程组（2），我们减弱了Iwaniec等的齐次性条件、单调不等式以及Lipschitz型条件，利用Hodge分解定理来构造试验函数，并进行了一系列复杂的计算，在没有Lipschitz型条件的情况下，也得到了与itz型条件的情况下，也得到了与，即在一定的条件下，方程组（2）的很弱解是弱解。

If you have just a remote release cable but the situation makes MLU inappropriate, avoid shutter speeds between 1/8th and 1/25th.

在只有快门线而没有反光板预升的情况下，尽量不要使用1/8~1/25之间的快门速度（我觉得快门应该高于1/25s，在没有反光板预升的情况下）。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。