在没有...的情况下

There is a mechanical movement which comes to us, unconsciously, from the most profound depths of our thought. It was, no doubt, under the impulse of a movement of this sort, and of which he was hardly conscious, that Jean Valjean, five minutes later,found himself in the street.

我们最隐秘的思想常在我们不知不觉中驱使我们作出某种机械活动，正是由于这种活动的作用，冉阿让才会在没有十分意识到的情况下，五分钟过后去到了街上。

Amnesty mobilises thousands of people who have never been tortured or imprisoned for their beliefs to act on behalf of those who have.

人类和在这个星球上的其他生物不同，人类能够在没有自我经历的情况下学习和理解。

"CE may occur in the absence of acute changes on head computed tomograms. Early detection of CE at the bedside using an evidence-based protocol permits intervention in time to prevent permanent brain damage," the authors write. The diagnostic criteria for CE proposed in this study require prospective validation before they can be considered the standard of care.

研究人员认为，脑水肿可能会发生在头部电脑断层扫描没有急性改变的情况下，利用一个实证医学为根据的方案，在临床早期侦测出脑水肿，可避免永久性的脑部损害；在这项试验里提出的脑水肿诊断标准，在被考虑作为标准之前，仍必须进行前瞻性的确效试验。

The effect was strongest where neighboring subplots differed greatly, with no evidence of the predicted decline where differences were extreme.

这种现象在邻近小块草地有很大差异时最显著，在极端差异的情况下没有预见的下降迹象。

They built the only skatepark of East Africa with their own hand in Kitintale, a working class suburb of Kampala.

于是，他们在没有政府和NGO支持的情况下在乌干达首都坎帕拉的郊区Kitintale建造了东非第一个滑板公园。

When, in the course of searching for items A,B, and C listed in the warrant, peace officers come across items X, Y, and Z, which could be considered criminal evidence, they can seize X,Y, and Z under a principle of the law known as "plain-view doctrine".

&plain-view doctrine&该刑事程序规则是指如果警方有理由相信某物品是犯罪证据，警方有权在没有搜查证的情况下查封或使用在法律调查中从法律角度认定是犯罪证据的物品。

California authorities have slapped an online site with a series of child-labor law violations for videotaping two of Nadya Suleman's octuplets without safeguards required to protect their health and safety.

在没有警卫来保护其健康和安全的情况下，就对NS八胞胎中的两个做了录像。加州官方在网上曝光了这一系列违反童工法律的案子。

Where a ship, without lawful excuse, deviates from the voyage contemplated by the policy, the insurer is discharged from liability as from the time of deviation , and it is immaterial that the ship may have returmed to her route before any loss occurs.

（1）在没有合法理由的情况下，船舶驶离保险单预期的航线，保险人自船舶绕航之时起即免除责任，在任何损失发生前，船舶可能已回到原航线，则无关紧要。

Chelsea failed to take advantage of Manchester United's slip-up against MiddleSuper Boyrough and trail the leaders by three points with four games left.

切尔西没有利用好曼联在米德尔斯堡身上失分的良机，在仅剩4场比赛的情况下仍落后领头羊3分。

In that context, Mr Hu's treatment seemed to border on vindictive: denied consular access for almost a week and detained without an arrest warrant or formal charges for more than a month.

在这样的背景之下，胡士泰受到的对待看起来近乎于一种报复：中国在将近一周的时间内拒绝领事探访，并在没有逮捕令或正式指控的情况下，将其拘留了一个多月的时间。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。