在没有...的情况下

Even though the passenger sensing system is designed to turn off the passenger's frontal airbag if the system detects a rear-facing child restraint,no system is fail-safe,and no one can guarantee that an airbag will not deploy under some unusual circumstance,even though it is turned off.

即使感应器感应到儿童座椅被安装并关闭了安全气囊，但没有一个系统是万无一失的，没有人敢保证关闭安全气囊会在一些特殊情况下安全气囊不会被充气。

The half-life day of HCH, DDT and chlorpyrifos was 27～32, 27～33 and 22～24 respectively and the residue were detected in the substrates and fruitbodies when fungi were inoculated to the substrated, There were no cypermethrin detected in the fruitbodies, and it's half-life day in the substrate was 19～20. Carbendazim used for control germina was also detected in the substrates and fruitbodies with a half-life from 19 days to 20 days. Because of it's short half-life (2 days to 4 days), the degradation of Chlorothalonil in substrates and fruitbodie were quickly and no chlorothanonil were detected both in the substrates and fruitbodies when harves.

在接菌情况下，HCH、DDT和毒死蜱等杀虫剂在食用菌子实体和培养料中都有残留，培养料中的降解半衰期分别为27～32天、27～33天和22～24天；氯氰菊酯在培养料中的降解半衰期为19～20天，但在子实体中没有残留；多菌灵是防治食用菌病害的常用杀菌剂，在培养料和子实体中也都有残留，并且培养料中的降解半衰期为19～20天；百菌清极易降解，在培养料和子实体都没有残留，在培养料中的降解半衰期仅为2～4天。

There is no indication for such a correlation in the data, but we also note that in most cases we can only impose upper limits on the Li abundance, so that such correlations with orbital parameters could still be masked in the current data.

在数据方面，当然还没有表明二者间存在联系，但是可以看到在多数情况下，我们可以仅仅依据锂丰度的上限，以此，说明和旋转参数有关的内容依然被掩盖在当前的数据下。

Originally developed in Hungary to guard large herds of animals on the open plains, the Komondor was charged with protecting the herd by himself, with no assistance and no commands from his master.

最初在匈牙利被培育出来，用于在广阔的草原保护大量的牲畜，可蒙犬在没有任何外援、没有得到主人任何命令的情况下，会非常认真的守卫羊群。

Under the new law, to make labor dispatching play its best role in economy developing without referred experience, the text first grafts other good successful operation mode of other industries in labor dispatching market and makes a quaternity developing mode including guild as central tache, government bureau, labor dispatching organization and labor.

在新的法律环境下，为最大限度的发挥劳务派遣的积极作用，在没有先行模式可借鉴的情况下，创造性的将我市其他行业成功的运作模式嫁接到劳务派遣市场上来，提出了以行业协会为中间环节的，上至政府有关部门，下至劳务派遣机构和劳动者"四位一体"的劳务派遣发展模式。

My father was not scientific, so I had to look for a road without having a map.

我父亲没有什么科学头脑，所以我不得不在没有指导的情况下自己摸索。

From somnambulism: once, sleeping, his body had risen, crouched and crawled in the direction of a heatless fire and, having attained its destination, there, curled, unheated, in night attire had lain, sleeping.

梦游者的恍惚状态：有一次在睡眠中，他起身低头弯腰去爬向没有热气的壁炉。爬到之后，他蜷缩着身子，在没有炉火取暖的情况下，穿着睡衣倒在那里睡了。

I am making the case for the travel agents without full knowledge of the point they are making.

我可能在没有充分了解旅游业和没有充分考虑其他旅行社的情况下作出评论。

No one gets to be a human being unaided.

没有人可以在没有外援帮助的情况下成为人类。

I have never seen these doors move before without somebody specifically closing them by hand.

我从来没有见过这两扇门在没有任何人特意用手把它们关起来的情况下自己移动。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。