在水中的

The operation result of UASB combined with A-SOMBR treating leachate:when volumetrical loading rates were in the range of 0.76-1.61kgCOD/(m3·d), the average removal of COD was 82.66% and the average value of COD in effluent was 188.46mg/L;When volumetrical loading rates in range of 0.058-0.23kgNH3-N/(m3·d),the removal of NH3-N was 88.22% and NH3-N concentration declined to 27.02mg/L.

UASB+A-SOMBR组合工艺处理垃圾渗滤液的研究结果表明：在容积负荷0.76-1.61kgCOD/(m3·d)内，A-SOMBR对COD平均去除率为82.66%，出水COD平均值为188.46mg/L；在容积负荷0.058-0.23kgNH3-N/(m3·d)范围内，A-SOMBR对于UASB产水中氨氮平均去除率88.22%、出水氨氮平均值为27.02mg/L。

The samples of test group were defatted in 500 mL chloroform and methanol mixture (1: 1) for 24 hours, while control samples were immerged in deionized water for 24 hours.

实验组试件在 1∶1的三氯甲烷：甲醇混合液500 mL中脱脂24 h；对照组标本按同样流程在去离子水中浸泡24 h。

For one agonizing moment, the dish was perched precariously on the bank of the canal , but it suddenly overbalanced and slid back into the water

在令人坐卧不安的一瞬间，馅饼盘悬悬乎乎地停在运河岸边，然而它突然失去了平衡，滑回水中。

For one agonizing moment,the dish was perched precariously on the bank of the canal,but it suddenly overbalanced and slid back into the water

在令人坐卧不安的一瞬间，馅饼盘悬悬乎乎地停在运河岸上，然而它突然失去了平衡，结果滑回水中。

Rutabagas can be soused, almost all kinds of vegetables have been soused in salt water at my home this year.

今年在我家里所有的蔬菜都已经在盐水中腌。

In my own spearfishing days, in the often very turbid waters off the Pacific, I never encountered a single accident; but I will admit to some near misses.

在我猎鱼时，在太平洋中有时极浑浊的水中也未曾发生过意外；但我得承认有几次很悬。

After getting ashore,Owen quickly towelled off his wet body,but he could not wipe off the smudges,he had no choice but to cover them with his new clothes.

一声长叹后，浩子也学着感受起来了，学着鸟儿，蜜蜂以及蜗牛那样感受起来。他忘了自己还在那渍水中，又一次停住了手脚在水间的摆动。

He must have traversed more than a league and a half in those frightful subterranean galleries, bent over, weighed down, in the dark, in the cess-pool,--more than a league and a half, sir, with a corpse upon his back!

在这可怕的长廊里弯着腰，屈着膝，在黑暗中，污水中，走了差不多一法里半，先生，背上还要背着一个死尸呢！

Wastewater treatment performance was investigated in six sequencing batch bioreactors which were operated under different pH for the treatment of high-strength oil-containing wastewater using mixed yeast isolates.

在使用混合酵母菌菌株处理高浓度含油废水中，研究了序批式反应器内酵母菌在不同起始pH条件下对废水的处理效果。

Through boring and gathering water in natural reed wetland, the concentration of three kinds of nitrogen (nitrate-N, nitrite-N and ammonia-N) and the quantities of denitrifying bacteria in the soil of different depths were sampled and analyzed in the bloom period of reeds.

在芦苇生长旺盛阶段（3-5月），在芦苇湿地钻孔，聚水，取样分析了水中三氮含量及水孔不同深度土壤中反硝化细菌的数量。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。