在水中的

The water of our river is black or a very dark brown to one looking directly down on it, and, like that of most ponds, imparts to the body of one bathing in it a yellowish tinge(较淡的色调; but this water is of such crystalline purity that the body of the bather appears of an alabasterwhiteness, still more unnatural, which, as the limbs are magnified and distorted withal, produces a monstrous effect, making fit studies for a Michael Angelo.

一个直接朝下望著我们的水色的人所见到的是黑的，或深棕色的，一个到河水中游泳的人，河水像所有的湖一样，会给他染上一种黄颜色；但是这个湖水却是这样地纯洁，游泳者会白得像大理石一样，而更奇怪的是，在这水中四肢给放大了，并且给扭曲了，形态非常夸张，值得让米开朗琪罗来作一番研究。

The students read texts to obtain the microscope-related concepts which included the following: making water mount specimen to be observed by depending on the correct steps, the image of object shown on compound microscope was enlarged directly by the specimen; some differences of structure were found both plant cell and animal's cell, animal's cell does not have cell walls and chloroplasts, it unable to photosynthesis; small living beings of water, consumers, will eat little small living beings.

学生由阅读文章而获得的细胞相关概念主要有：能依正确的步骤，制作一个水埋法标本片进行观察，在复式显微镜下观察到的影像和实物是左右相反、上下颠倒的，植物细胞和动物细胞的形态及构造有些差异，动物细胞不具细胞壁、叶绿体，无法行光合作用，有些水中的微小生物会摄食更小的微小生物，是消费者。

This would have been no serious hindrance on a week - day ; they would have clicked through it in their high pattens and boots quite unconcerned ; but on this day of vanity , this sun s - day , when flesh went forth to coquet with flesh while hypocritically affecting business with spiritual things ; on this occasion for wearing their white stockings and thin shoes , and their pink , white , and lilac gowns , on which every mud spot would be visible , the pool was an awkward impediment . they could hear the church - bell calling - as yet nearly a mile off

在平常的日子里，这并不是什么大不了的障碍她们都是穿的高底木头套鞋和靴子，可以满不在乎地从水中趟过去但是这天是礼拜天，是她们抛头露面的日子，她们口头说的是去进行精神上的陶冶，而实际上是去进行肉体征服肉体的谈情说爱这个时候她们都会穿上白色的袜子和轻俏的鞋，有的穿粉红的连衣裙，有的穿白色的连衣裙，有的穿淡紫色的连衣裙，只要上面溅上了一点儿泥都能被人看见这片水塘把她们挡住了，叫她们犯了难。

His brightly colored rubber toppers will protect your highlights while improving your strokes' efficiency by lowering drag.

这种橡胶质地的游泳帽不仅能很好的保护你的头发，更突出的是它银光的色彩能很好地把在水中嬉戏的你凸现出来。

CO2 and H2S exist in the hydrocarbon zone and foramtion water,as the accompany gases of petroleum and nature gaso or components of formation water,which will cause corrostion to the cement sheath under certain conditions of humidity and pressure.It will decrease the cement sheath's alkalinity,which results in the decrease of cement sheath's strength,permeability increase,and places a premium on fluid channeling and borehole wall sloughs accident in plastic formation,shortening the oil- gas well's production lifetime and giving rise to tremendous ecomonic losses.

CO2和H2S作为石油和天然气的伴生气或地层水的组分存在于油气层或地层水中，在一定的湿度及压力条件下会对固井水泥环产生腐蚀作用，从而降低水泥环的碱性，使水泥环强度下降，渗透率增大，并诱发流体窜流、塑性地层井壁跨塌等事故，从而缩短油气井的生产寿命，造成巨大的经济损失。

In recent years, great attentions have been paid to liquefaction of biomass in subcritical water by researchers both at home and abroad in order to get a new bio-oil, which can substitute petroleum.

随着社会经济的发展，人类对燃料的需求量越来越大，所以近年来生物质在亚临界水中的液化反应越来越多的得到国内外科研人员的关注，以求得到石油的替代品——生物油。

Long term exposure to repeated use of many pesticide products can damage the liver, kidneys, heart and lungs, suppress the immune system, and cause hormonal disruption, paralysis, sterility and brain haemorrhages.

维克兰德说，这其实意味着，当大家使用抗菌产品洗碗或者洗澡的时候，有很多种可能会使使用者暴露在氯仿中；当消费者使用浸湿的含三氯生的产品时，它和水中的氯发生反应的风险也存在。

The majority of the toxic organics of greatest concern in water are not naturally occurring but are products of chemical synthesis.

大多数的在水中有重大关系的那些有毒的有机物并不是自然的出现但它是化学物质综合体的产品。

They are affected by total aluminiumconcentration and preparing methods as well as basicity mainly in differentcomponents of Ala, Alb and Alc. In addition, the aluminium species component isalso affected by some environmental conditions, such as diluting in water,different pH value, aging time and so on.

此外，一些环境因素也会影响其聚合形态组成的变化，如聚合氯化铝在水中稀释时，不同的稀释阶段和稀释倍数对其各聚合形态组成之间的转化作用不同；随着pH 值的逐渐升高或熟化时间的延长，聚合氯化铝中各种聚合形态均向着聚合度较高的形态转化。

Then the priest dipped from the flowing waters of the Kedron a flagon of water, and, lifting it on high, while the trumpets were sounding, he ascended the broad steps of the temple, keeping time with the music with slow and measured tread, chanting meanwhile,"Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem."

那时祭司从汲沦溪的流水中，取了水来。当号筒吹响时，他高举水瓶，踏著音乐的节奏，缓缓地步上圣殿的台阶；且行且歌︰&耶路撒冷啊，我们的脚站在你的门内。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。