在水上

I know! I know, I opened it up and there it was, just floating inthere, like this tiny little hitch-hiker!

我知道，我知道，我打开罐子后它就在里面了，浮在汽水上，就好像一个搭便车的人。

Suddenly he heard a sharp report and something struck the water smartly within a few inches of his head, spattering his face with spray .

突然间他听到一声巨响，离他头部不远处有东西打在河水上，且水溅起来打在他的脸上。

Protected by the coral reef, the turquoise lagoon is ideal for swimming and for all the water sports: scuba diving, canoe, windsurfing, water-ski, glass bottom boat trips … Here, the parents will spend peaceful holidays and the children are kings: designed for families, the hotel reserves the Kid's Club for the youngest and the Club Ados for the adolescents. On the issue of well-being, the?

在珊瑚礁的环绕下，宝蓝色的礁湖是游泳和其他水上运动的绝佳之地：潜水、划船、帆板、滑水、玻璃船航行……在这里，父母将度过一个宁静的假期，而孩子们则会找到属于自己的天堂：酒店专门为家庭度假游客设计了儿童俱乐部和青少年俱乐部。

There are seven miles of golden beaches so there is plenty of room to relax by the sea, especially during the summer when you will find activities such as windsurfing , sailing, paragliding , waterskiing, jet skiing and beach volley ball.

长约七英里的黄金海岸线让这里有充裕的空间可以让你放松心情，特别是在夏天，你可以在这里做各式不同的水上及沙滩活动，例如冲浪、帆船赛、滑翔运动、滑水、喷射滑水和沙滩排球等。

Party on Daydream, hit the water sports in Hamilton, honeymoon on dreamy South Molle or just chill out with a cocktail on the soft, white sand of Whitsunday Island.

在白日梦岛大开派对，前往汉密尔顿岛体验各种水上运动，到梦幻般的南莫莉岛上渡蜜月，或在圣灵岛柔软的白沙上啜饮鸡尾酒，将烦恼忧伤一扫而光。

He swims, in unison, with the Santa Clara Aquamaids, a club of synchronized swimmers. All the other Aquamaids are girls. They wear sparkly bathing suits, gobs of makeup and starlet smiles as they splash-dance around the pool. They show a lot of leg.

他在圣克拉拉水上芭蕾俱乐部训练花样游泳，其他队员都是女孩子，穿着闪闪发光的泳衣，打扮得花枝招展，带着明星般的笑容，在泳池中翩翩起舞。

In those days, Liu Yong always was one of the first ones who played rock music, rode motorcycle, operated company, learned computer, drove automobile and went abroad…I still remember that Liu Yong taught me to ride bicycle. We went to the outskirt along Xi Ba River to sketch. Going through weeping willow, there were very tall eucalyptus leaves, moving back and forth in the wind. They looked green sometimes, and reflected sunshine sometimes, resembling those dreamy and innocent days: mountains and lake, girls washing clothes by the river, boatmen living in lake, fisherman casting net, youth fishing, buffalos dazing, and water birds observing everything by reeds…We caught everything in our paintings, obsessed with painting. The world outside, and the peace of monastic life all moved far away. Those shared days were the pure, clear and beautiful time in both Liu Yong's and my life.

多年来，昆明这个小城最早玩摇滚、骑摩托、干公司、弄电脑、开汽车、办出国，刘涌可都是走在前面的人……记得是刘涌教会了我骑自行车，每天我们骑车沿着西坝河到郊外去写生，穿过佛面垂柳，后面是一排排高高的杨草果，在风中摇动树影，时而满目幽绿，时而反射银白的阳光，象是那晃惚懵懂的岁月：湖光山色、河边洗衣的少女、水上船家、撒网的渔翁、钓鱼的少年、发呆的牛儿、苇草边东张西望的水鸟……我们一一画下这一切，只知道痴迷的画着，身外的世界，暮鼓晨钟，离的好远，那是我们共同经历的生命中最单纯美好的时光。

Aquatic ecosystems are particularly vulnerable to the effects of an increased tourist trade and the resultant building of hotel accommodations, sewage disposal works, roads, car parks and landing jetties on banks and coastlines; and the increased angling, swimming, water skiing, shooting or use of motor-boats in the water body.

水生生态系尤其易被持续增加的旅游业和伴随的旅馆、污水、道路、停车场和在河岸和海岸线上的防波堤所影响；以及在水体中增加的垂钓、游泳、划水、打猎、和水上船只。

Abundant in the tropical rain forests of Central America, from southern Mexico to Panama, green basilisks spend much of their time in the trees and are never far from a body of water.

大量生长在中美的热带雨林中，从南部的墨西哥到巴拿马，水上蜥蜴大部分时间在树上度过，并从不会远离一带水。

Plants like duckweeds float on the surface of still and slow-moving waters, while those with roots and flexible stems can stand in swift-flowing streams.

水萍类的植物漂浮在缓慢流淌的河水上，有根茎的植物生长在急流中。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。