在此期间

In addition, to the extent the Waiver is so judged Affirmer hereby grants to each affected person a royalty-free, non transferable, non sublicensable, non exclusive, irrevocable and unconditional license to exercise Affirmer's Copyright and Related Rights in the Work in all territories worldwide, for the maximum duration provided by applicable law or treaty (including future time extensions), in any current or future medium and for any number of copies, and for any purpose whatsoever, including without limitation commercial, advertising or promotional purposes (the "License").

此外，在「抛弃」被如此裁定的范围内，宣告者於此授与每位受影响者免权利金、不得移转的、不得再授权的、非专属的、不可撤回的及无条件的授权来实施宣告者对本著作的著作权及其相关权利，在遍及全球的领域，在相关法律及条约规定的最长存续期间，在任何现行或未来的媒介及任何数量的副本上，及为了任何目的，包含但不限於商业、广告或促销的目的。

We found that individual sensorimotor neurons in freely behaving swamp sparrows expressed categorical auditory responses to changes in note duration, a learned feature of their songs, and that the neural response boundary accurately predicted the categorical perceptual boundary measured in field studies of the same sparrow population.

在田野调查纪录期间，他们发现在野外沼泽带鵐学习歌唱时，个体的感觉运动神经对外在变化表现明确的听觉反应，且神经反应的分界可以准确预测绝对感知的分界，此在相同的沼泽带鵐族群中可被侦测到的。

Just image, when you come to Sunday Mass there is no priest who speaks your language. What can you do? Indeed, right now we don't have in Toronto any seminarian who speaks Cantonese or Mandarin training to become a priest. Please pray devotedly! From now until end of April, in our Holy Mass' Prayer of the Faithful we will use the special "Called by Name" prayer. Other than your prayers, my brothers and sisters in Christ, let's also promote religious vocation work, strengthen the bonds among the ministries of the laity, clergy and fellow volunteers in our midst in order that more young men and women will be moved to consider vocations to priesthood or a religious life.

试想一下，有一主日当你步入此圣堂，发觉这儿没有一位能以华语主持弥撒的神父时，你将会有何感想呢﹖的确，我们能操华语的不论广东话或普通话的神父并不多，而现今更是没有任何华人青年在本地修院接受培育，换句话说﹕我们华人堂区在最近的几年内，没有任何可接班的神父，因此，请大家热心的求吧﹗未来一连四个月，即从现在开始直至四月底，我们在每台弥撒的信友祷文中，将会加念本教区特别编写的〝求圣召—Called by Name〞经文，让我们一同热心的献上诚挚的祈祷，并邀请各位在这圣召活动推广期间多方配合，务求能打动更多的青年男女认真的思考圣召问题。

Here in China, the most convenient time to do this is during the Mid-Autumn Festival.

这里在中国，最方便的时候做此是在中间秋天节日期间。

They can very seldom pick up a Livelyhood by Stealing until they arrive at six years Old, except where they are of towardly parts, 11 although, I confess they learn the Rudiments much earlier; during which time they can however be properly looked upon only as Probationers, as I have been [6] informed by a principal Gentleman in the County of Cavan, who protested to me, that he never knew above one or two Instances under the Age of six, even in a part of the Kingdom so renowned for the quickest proficiency in that Art.

这些孩子在六岁之前几乎不可能靠小偷小摸自讨生计，除非在那些他们有望拉帮抱团的地方。我承认，他们很早前就开始入门，但在这段期间他们只能被看作见习小偷。我从卡文郡一个数一数二的缙绅那里得知此中内情，他曾对我断言，在这么一个因对那门艺术掌握得最迅速最熟练而闻名的王国里，他从没听说过哪个地方有小于六岁的小偷的一两个事例。

A young woman visits Mado to find out about the background circumstances, feelings and life of this woman before, during and after the drama in an attempt to understand how and why what happened could have happened in her presence.

一名年轻女子探访玛黛，目的是要暸解事件背后的原委，这名妇人在不幸事件发生之前、期间和之后的感受与生活，希望能藉此明白事件是怎样发生的以及为何玛黛容许事情在她的面前发生。

This lends a hypotonic appearance to this area when, in fact, the upper portions of the canine and orbicularis oris muscles are tensed; the upper lip no longer drops down to close the mouth during swallowing, but, instead, the lower lip rises with a flattening in the region of the mentalis muscle.

此会给于此区呈现低张力外观，事实上，当犬齿的上部与口轮匝肌是紧绷的时，在吞嚥期间上唇是无法拉下将口关闭起来，取而代之的是下唇需拉上来而使颏肌区变平。

5 To the extent that the parties have agreed that payment is to be backed by a band guaran tee, the Buyer is to provide, at least 30 days before the agreed date of delivery or at least 30 days before the earliest date within the agreed delivery period,a first demand bank guarantee subject to the Uniform Rules for Demand Guarantees published by the International Chamber of Commerce, or a standby letter of creit subject eithr to such Rules or to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits published by the International Chamber of Commerce,in either case is sued by a reputable bank.

5.5 在双方已约定货款支付由银行保函作担保的措况下，买方应在约定的交货日期前至少 30 天或在约定的交货期间第一天前至少 30 天，通过一家信誉良好的银行，根据国际商会出版的见索即付保函统一规则，提供见索即付的银行保函，或，根据此规则或国际商会出版的跟单信用证统一惯例，开立备用信用证。

Mooring Buoy A70 - The lighted buoy was reported unlit and subsequently found part of the

碇泊泡 A70 -此灯浮标於6 月期间熄灭，其后在现场发现此灯浮标的部分设备被切

The 36-year-old, who became the first defender to be named FIFA World Player of the Year in 2006, was famously videoed inserting a drip into his arm on the eve of a victory over Olympique de Marseille in the 1999 UEFA Cup final when playing for Parma.

据悉，卡纳瓦罗在1999年效力于帕尔马期间，曾被拍到在和马赛的联盟杯决赛前注射药物。现年36岁的卡队在2006年当选为世界足球先生，成为获此殊荣的第一位后卫。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。