在此期间

We were to take our spaceship in the vicinity of a pulsar and go into orbit around it and remain in orbit for two weeks during which time, the telemetric instruments on board the ship would record as much data as possible about the pulsar.

我们将驾驶飞船飞到一个脉冲星的附近，然后进入轨道。我们将依此轨道环绕两个星期。在此期间，飞船上的遥感勘测设备将记载尽可能多的脉冲星信息。

Though monumental architecture at the site dates to the 4th century BC, Tikal reached its apogee during the Classic Period, ca. 200 to 900 A.D., during which time the site dominated the Maya region politically, economically, and militarily while interacting with areas throughout Mesoamerica, such as central Mexican center of Teotihuacan.

虽然遗址的纪念建筑可以追溯到公元前4世纪，但是蒂卡尔在公元200年到公元900年的古典时期达到了繁荣鼎盛顶点，在此期间，蒂卡尔受到玛雅地区政治，经济和军事上的影响，地区之间相互交流遍布中美洲，例如，中部墨西哥中心的特奥蒂瓦坎古城。

During that period the Japanese military government practised a divide-and-rule policy: while cruelly persecuted and unbridledly plundered the oversea Chinese, it carried out a policy of control through concili...

在此期间，日本军政府采取分而治之的政策，对华侨实行残酷迫害和疯狂掠夺的政策，对马来人则实行怀柔和拉拢的政策，华侨因而走上反抗的道路，且与马来人军警发生直接冲突。

During this time, Quoyle has noticed a tall, graceful woman in town, Wavey Prowse, whose child, Herry, has Down's Syndrome.

在此期间， Quoyle注意到，身材高大，优雅的女人在城里， Wavey Prowse ，其子女，亨利已经唐氏症。

They were used, during that time, as family and carriage horses for the Royal Court in Vienna.

他们使用，在此期间，家庭和运输马匹的皇家法院在维也纳举行。

The attack yesterday on the Hawaiian islands has caused severe damage to American naval and military forces.

在此期间，日本政府有意用虚伪的声明和表示继续保持和平的愿望欺骗美国。

For a whole hour I did not move a muscle, and in the meantime I did not hear him lie down.

对于一个小时，我没有动，在此期间，我没有听到他躺下。

And in the midst of this there was emerging a powerful merchant class who traded with dishonest weights (8:5) and begrudged the keeping of religious feasts, which interfered with their trading activities.

在此期间，出现了一大批不法的商人（8：5），人们舍不得奉献当献的祭，因为这大大妨碍了他们的买卖。

During this time all bets are off.

在此期间，什么事情都有可能发生。

It is pity that no one hasn't put forward with the convicting explanation to the concept, connotation, structure and feature of political civilization up to now.

在此期间，人类政治生活和社会生活却发生了极其深刻的变化。

In the days of sailing vessels the crew were afraid they would be becalmed on the ocean.

在使用帆船的时代，船员们担心他们会因为无风而无法在海洋上航行。

As long as foreign donors pay the PA's salary bill, few expect a new intifada.

只要外国继续为巴权力机构的薪水买单，希望发动新暴动的人便寥寥无几。