在此期间

After a seeming eternity of pointless preparation, during which the boys ransack the Phelps's house and make Aunt Sally miserable, they put the plan into action.

在永恒的意义似乎准备，在此期间，男孩洗劫了菲尔普斯的房子，使萨莉阿姨悲惨，他们将计划付诸行动。

During this time, the Taliban also received reinforcements, bringing their force to about 200 men.

在此期间，塔利班还收到了增援部队，将其部队约200人。

During that time, they may apply for permanent residency.

在此期间，他们可以申请永久居留。

At this period Amos was called from his obscurity to remind the people of the law of God's retributive justice, and to call them to repentance.

在此期间，阿莫斯被称为从他默默无闻，提醒人们该法的上帝的报复性正义，并呼吁他们悔改之意。

During the period the author has particulanly studied in ecology and cultural technology of cladocera and rotifer.

在此期间，作者主要从事枝角类和轮虫的生态学及培养技术等方面的研究，内容包括：第一部分淡水枝角类批量培养的基础研究。

"High prices and a depreciation of the rupee supported exporters significantly during the period," he explained.

"在此期间，高价格和卢比的贬值大大支持出口商，"他解释说。

In between, drink warm or cold sage tea without sugar, as much as you like.

在此期间，酒后温暖或冷贤者茶糖，多如你所愿。

In the meantime, Sandoz painstaking research new ways of fried chicken, and finally succeeded in inventing a 11 kinds of spices and cooking techniques unique to the synthesis recipe, its unique taste deeply welcomed by customers, restaurants, business is becoming increasingly prosperous, secret follow the so far.

在此期间，山德士潜心研究炸鸡的新方法，终于成功地发明了有十一种香料和特有烹调技术合成的秘方，其独特的口味深受顾客的欢迎，餐厅生意日趋兴隆，秘方沿袭至今。

During this time heat up a pan and add a small bit of oil, when pan is hot sear the scallops and sea bream, skin side down for approximately 1 minute each side.

在此期间，加热另外一个锅子，加入少许橄榄油，煎带子和鱼，正反两面各煎大约一分

And now I began to think sedately; and, upon debate withmyself, I concluded that this island (which was so exceedinglypleasant, fruitful, and no farther from the mainland than as I hadseen) was not so entirely abandoned as I might imagine; thatalthough there were no stated inhabitants who lived on the spot,yet that there might sometimes come boats off from the shore, who,either with design, or perhaps never but when they were driven bycross winds, might come to this place; that I had lived therefifteen years now and had not met with the least shadow or figureof any people yet; and that, if at any time they should be drivenhere, it was probable they went away again as soon as ever theycould, seeing they had never thought fit to fix here upon anyoccasion; that the most I could suggest any danger from was fromany casual accidental landing of straggling people from the main,who, as it was likely, if they were driven hither, were hereagainst their wills, so they made no stay here, but went off againwith all possible speed; seldom staying one night on shore, lestthey should not have the help of the tides and daylight back again;and that, therefore, I had nothing to do but to consider of somesafe retreat, in case I should see any savages land upon the spot.

后来的事实也证明，他既是一位虔诚的基督徒，又是一位知恩图报的朋友。他的这种品质实在使我非常满意。可是，在我对他的疑惧没有消除之前，我每天都要试探他，希望他无意中会暴露出自己的思想，以证实我对他的怀疑。可是我却发现，他说的每一句话都那么诚实无瑕，实在找不出任何可以让我疑心的东西。因此，尽管我心里很不踏实，他还是赢得了我的信任。在此期间，他一点也没有看出我对他的怀疑，我也没有根据疑心他是在装假。有一天，我们又走上了那座小山。但这一次海上雾蒙蒙的，根本看不见大陆。我对星期五说："星期五，你不想回到自己的家乡，回到自己的部族去吗？"他说："是的，我很想回到自己的部族去。"我说："你回去打算做什么呢？你要重新过野蛮生活，再吃人肉，像从前那样做个食人生番吗？"他脸上马上显出郑重其事的样子，拼命摇着头说："不，不，星期五要告诉他们做好人，告诉他们要祈祷上帝，告诉他们要吃谷物面包，吃牛羊肉，喝牛羊奶，不要再吃人肉。"我说："那他们就会杀死你。"

In contrast to the ubiquitous rising-sun-with-rays military flag of the Japanese, Chinese banners and ensigns feature a range of designs.

与遍地都是的太阳军旗不同，中国人的旗帜和徽章设计得各式各样。

From their small corner of Feng's Guangzhou headquarters -- a jumble of pink leashes, squeezable rubber steaks, and plastic doggy Santas for Fido's stocking -- Soleil's designers come up with at least five new products a month.

从Feng 设在广州总部的产品展示柜台上可以看到，Soleil的设计师每月至少设计出5件新产品。