在此期间

In that same period, the proportion of underweight French men held steady at just under two percent.

在此期间，法国体重不达标的男性比例一直维持在2%以下。

In the accident ,many people were killed ,but meanwhile some were unhurt .

"在此期间，与此同时"在事故中，很多人都死了，但同时有一些没有

To宏图高科for example, make a commitment from the August 27 date, the unit interval decrease of 36.08 percent, while the Shanghai Composite Index during this period of decline, it was only 24.61 percent.

以宏图高科为例，从作出之日8月27日承诺，在单位区间减少百分之36.08，而上海综合指数的下降在此期间，只有百分之24.61。

During this period, the art of embroidery came to its zenith and reputed workers popped up.

在此期间，在刺绣艺术来的顶峰，被誉为工人弹出。

Another measure of the FSAP - the Transparency Directive which has been agre at political level in spring 2004 - covers inter alia third country securities issuers, which will have to prepare financial statements either under IAS or under third country generally accepted accounting principles provided the Commission recognises the latter as equivalent in the meantime.

金融服务行动计划&的另一项措施----2004年在政治上达成一致的&透明度指令&----除了别的以外，还包括了第三国的证券发行商，他们必须或者根据&国际会计标准、或者根据第三国普遍接受的会计原则，准备各种财务报表，条件是欧盟委员会承认在此期间后者是对等的原则。

Mr. XXX, who is now here attending the 28th World Heritage Committee Conference, believes, when one historical site, senic spot or cultural spot enters the list of World Heritage, it firstly means the world-wide recognition of the heritage itself as well as its contents, which is helpful to improve the pride and cohesion of a country and a nation. But, meanwhile, another important role the Heritage should play is to help the local citizens out of poverty and improve their living standards, especially those living in economically backword regions where the Heritage locates, by developing sustainable cutural tour.

在此期间出席第28界世界遗产委员会会议的XX认为，当一处古迹，一处自然景观，或文化景观被列入世界遗产名录后，首先意味着这项遗产及其内涵在世界范围内的认同，它能提高一个国家和民族的自尊心和宁聚力，但遗产应发挥一个重要作用就是通过发展可持续发展的文化旅游，使遗产地的居民，尤其是经济落后地区遗产地的居民摆脱贫困，提高生活水平。

Emperors convoked councils, after the example of Constantine I and the Nicene Council, and pronounced on theological matters, providing some weak basis for speaking of "caesaropapism" in the Byzantine age. In this period three distinctive emphases of Orthodoxy emerged: theology as apophacticism, knowledge as illumination, and salvation as deification.

皇帝召集议会，后为例，君士坦丁，我和尼西亚会，并突出对神学的事项，提供一些薄弱的基础上的发言，&政教合一&，在拜占庭时代，在此期间，三个明显的重点正统出现了：神学作为apophacticism ，知识作为照明，和救赎作为神化。

During this, more insults calumniatory card to appear on the website.

在此期间，有更多侮辱诽谤的帖子在网站上出现。

Also during this time he took part in the movement of humanists, writers, musicians and scholars of the ancient world who formed the Florentine Camerata , the group which gathered at the home of Count Giovanni de' Bardi , and which was dedicated to recovering the supposed lost glory of ancient Greek dramatic music.

另外伯爵在此期间，他参加了人文主义者，作家，音乐家和古代世界谁形成的佛罗伦萨萨尔斯堡，该小组在家里收集的学者运动的一部分，尼日'巴蒂，并致力于恢复被假定失落的辉煌的古希腊戏剧音乐。

In "The Dollmaker", a novel published to great acclaim in 1954 but now all but forgotten, Harriette Arnow chronicles Gertie Nevels's struggles as she trades rural self-sufficient poverty in Kentucky for urban grinding poverty in Detroit.

1954年，小说《玩偶制造者》发表后好评如潮，但现在却已被人遗忘。在书中，作者哈里耶特？阿诺记载了格蒂？涅维尔斯为摆脱肯塔基州那种自给自足的贫困生活，投入了底特律都市的极度贫困，在此期间她的种种挣扎。

This brought fixed cost, but it also is meant at the same time use a source to won't make you singlehanded assume a problem.

这带来了一定的成本，但它同时也意味着使用开源不会让你独力承担问题。

He gained a small fortune in real estate.

他在房地产上发了一笔小财。