在此期间

In the meantime Einstein changed his opinion about the aether concept.

在此期间，爱因斯坦改变了他的看法aether概念。

The minimum term of this agreement shall be 6 months during which neither party could terminate this agrement.

本合同的有效期至少为6个月，在此期间，任何一方不得终止合同。

You will have an appetite for learning and travelling, will speak excellent English and one of the following languages: Mandarin, French, Russian, Spanish or Portuguese.

来宝集团在2005年加入摩根士丹利新加坡指数，在此期间，集团获得美国《商业周刊》"亚洲之星"称号，并被全球著名链接标记人力资源公司翰威特公司评为"最佳雇主"。

He sent home the armed men, and arranged for the Augusta police to keep control.

在此期间，张伯伦受到不止一次的暗杀恐吓和绑架恐吓。

During this time, try and talk with your baby – this will encourage her response and help in the development process.

在此期间，尝试跟你的小孩--这将鼓励和帮助她的反应在发展过程。

Expedition 20 Commander Gennady Padalka charged the satellite phones that he and Flight Engineer Michael Barratt will carry with them in the Soyuz TMA-14 spacecraft when they undock Saturday after a six-month stay aboard the station.

在此期间，他们将承担空间站与多艘航天器对接的任务，其中包括美国航天飞机和俄罗斯新型货运飞船，并将开展50多项科学试验以及进行1次太空行走。

During the period, credit card companies conspired to set and conceal fees, typically of 1-3% of foreign transactions, and inflated their base exchange rates before applying these fees.

在此期间，信用卡公司串谋设置和隐藏的费用，通常是1-3 ％的外国交易，并夸大其相应的汇率，然后再应用这些费用。

It lasts for three years, during which the children learn basie Chinese English, Mathematics, Physics and Chemistry.

在此期间，孩子们学基础汉语、英语、数学、物理和化学。

In stock he supported himself with jobs as bellhop, janitor and salesman. John Ford saw his critically acclaimed performance in the lead role in in The Last Mile (1932) and signed him to Up the River (1930) for Fox. His family moved to Hollywood in 1931, and Tracy made 16 films in three years. In 1935 he signed with MGM.

在此期间，斯宾塞为了谋生做过旅馆的服务生、门卫和售货员。1931年，屈塞一家人搬到了好莱坞，著名导演约翰·福特看过他在1932年影片《The Last Mile》中的精彩表演后，为福克斯与他签下了片约。

During this period, British foreign strategy took a turn, Bevin was forced to give up the vision of "the third force", which meant one group between two Superpowers, and turned his focus from west Europe to the other bank of the Atlantic Ocean.

在此期间，英国外交政策取向发生了重大转变，贝文被迫放弃了对"第三种力量"的寻求，把战略联合的重心由欧洲转向大西洋彼岸。

In contrast to the ubiquitous rising-sun-with-rays military flag of the Japanese, Chinese banners and ensigns feature a range of designs.

与遍地都是的太阳军旗不同，中国人的旗帜和徽章设计得各式各样。

From their small corner of Feng's Guangzhou headquarters -- a jumble of pink leashes, squeezable rubber steaks, and plastic doggy Santas for Fido's stocking -- Soleil's designers come up with at least five new products a month.

从Feng 设在广州总部的产品展示柜台上可以看到，Soleil的设计师每月至少设计出5件新产品。