在此情况下

Thanks be to God, there is a buoyant principle which elevates the poor down-trodden colored man above all this:--It is that there is society which regards man according to his worth; it is the fact, that when he looks up to Heaven he knows that God treats him like a moral agent, irrespective of caste or the circumstances in which he may be placed. Amid the embarrassments which he has to meet, and the scorn and contempt that is heaped upon him, he is cheered by the hope that he will be disenthralled, and soon, like a bird set forth from its cage, wing his flight to Jesus, where he can be happy, and look down with pity on the man who despises the poor slave for being what God made him, and who despises him because he is identified with the poor slave.

感谢上帝，有一个振奋人心的道义在此情况下鼓舞着历经践踏的有色贫苦人──这就是：每个人的价值得到如实的社会评价；事实上当他们仰望天堂时，心里明白上帝将他们一并视爲苍生之员而不论他们的种族和背景；处于羞辱与难堪，身受讥讽与蔑视之时，他们提起精神，满怀希望：他们不久将获得解放，像飞出樊笼的鸟儿，展开双翅，投入耶稣的怀抱欢欣雀跃；他们将怜悯地俯陇那些蔑视奴隶，认爲自己是上帝造就的人们，俯瞰那些蔑视自己、将自己等同于奴隶的人们。

In this case, the action executes three times.

在此情况下，该动作被执行三次。

The amount loaned to you is secured on collateral, which in this case would mean your home.

数额借给你的是对担保抵押，在此情况下将意味着你的家。

In this context, he associated with Lord Monboddo and other Scottish Enlightenment luminaries in Edinburgh.

在此情况下，他与蒙博多勋爵以及其他爱丁堡的苏格兰启蒙运动名流取得联系。

In this case, must use the more stable aluminum pigments.

在此情况下，必须使用更稳定的铝颜料。

In this situation the process control criteria should already have been defined, and can be transposed into requirements for the supplier of the outsourced process, if necessary.

在此情况下，如果必要，该外包过程的控制准则应该已经规定好了，可以移植为对外包过程供应商的要求。

Therefore, in such cases,ampicillin or penicillin should be added to the antibiotic regimen to provide coverage against anaerobes.

因而在此情况下，抗菌方案中要加用对厌氧菌敏感的氨苄西林或青霉素。

Therefore, in such cases,ampicillin or penicillin should be added to the antibiotic regimen to proide coerage against anaerobes.

因而在此情况下，抗菌方案中要加用对厌氧菌敏感的氨苄西林或青霉素。

In this case, film translators should adjust the translation according to the register instead of adhering to the literal meaning of original lines.

在此情况下，译者应根据译文的语域来调整译文，而不是固守原文的字面意义。

Friendlier and more charitable wordings could indeed be used, but in that case the result would be that we would delay, for a hundred years, that which we have achieved so far.

易于使用和更慈善字眼确实可以使用，但在此情况下，结果将是，我们将毫不拖延地， 100年，即我们迄今所取得。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。