在此处

By the following three breakthroughs. Firstly, translation studies much enhanced its examination in linguistic transfer, with a series of equivalences advanced, such as equivalence in phonetics, syntax, semantics, etc. Secondly, instead of being confined to the translated text, translation studies concernsitself more with the extralinguistic elements: the initiator who proposes or sponsors the translation of a certain work, the translator who produces the target text and the receiver that involves not only the target reader but the target cultural environment as a whole. Thirdly, translation has been surveyed

首先，它从一般层面上的对两种语言转换的技术性问题的研究，深入到了对翻译行为本身的深层探究，提出了语音、语法、语义等一系列的等值问题；其次，它不再局限于翻译文本本身的研究，而是把目光投射到了译作的发起者（即提议或组织翻译某部作品的个人或群体）、翻译文本的操作者和接受者（此处的接受者不光指的是译文的读者，还有整个译语文化的接受环境）身上；再次，它把翻译放到一个宏大的文化语境中去考察，并审视翻译在这种文化语境中的意义和作用。

The next chapter explores specifically the feasibilities or possibilities of the simultaneous interpretation of English for Science and Technology by initial presentation of some SI theories such as the Interpretative Theory and Information Processing approach and the characteristics of EST in terms of nomenclatures and structures, etc.

第二章较详尽地剖析了科技英语同声传译的可操作性。此处通过首先列举并阐释一些同传方面的理论，如释义学派理论和信息分析学派理论，并对科技英语在术语及结构方面的特点进行了分析。

To prevent damage from repeated freeze-thaw cycles, the bottom of the foundation must be below the frost line.

为了防止反复冰冻解冻循环的损害，地基的底部必须在霜线以下(此处的土壤不受地表冰冻的影响)。

VERSE 1 I lie awake at night See things in black and white I've only got you inside my mind You know you have made me blind VERSE 2 I lie awake and pray That you will look my way I have all this longing in my heart I knew it right from the start CHORUS Oh my pretty pretty boy I love you Like I never ever loved no one before you Pretty pretty boy of mine Just tell me you love me too Oh my pretty pretty boy I need you Oh my pretty pretty boy I do Let me inside Make me stay right beside you VERSE 3 I used to write your name And put it in a frame And sometime I think I hear you call Right from my bedroom wall VERSE 4 You stay a little while And touch me with your smile And what can I say to make you mine To reach out for you in time CHORUS BRIDGE Oh pretty boy Say you love me too

我醒着躺了一整夜看东西都没有色彩我的脑海中只有你的影子你让我看不见一切我躺着，祈祷着希望你能看到我的方向一直以来我只有这个愿望我知道从一开始就是对的噢，漂亮男孩，我爱你从来没有像爱你那样爱过别人噢。我的漂亮男孩告诉我你也爱我我需要你噢。我的漂亮男孩我真的需要你让我进入你的世界让我陪伴在你的左右我常常写下你的名字把它放进框框里我常常可以听到你喊我的声音从卧室的墙壁传来你停留了一会儿用你的微笑感动了我(此处我把touch翻译成感动不知道对不对，我想翻成&触摸&也对)我该怎么对你说你是我的我该怎么才能及时的把你追到手噢，漂亮男孩说你也爱我吧注：本人纯属自己翻译。意思肯定对，但是可通没有诗意

The upper limbs were the least affected (29.9%). Other authors have observed the higher incidence of injuries in lower extremities too.8 Depending on factors like the time of incident and cultural habits of victims, the pattern of injuries may differ.6,7 The most common fractured bones in this report in the extremities were those of the roots of limbs, which is predictable, given the proximity of these bones to the axial skeleton and the larger body area they contribute to.

上肢最少（ 29.9 ％）。其他作者也观察到下肢骨折的发生率较高。8 ，由于某些相关因素，比如事件发生时间和文化风俗习惯等，损伤的类型也会有所不同。6， 7我们的报告中，四肢最常见的骨折发生在肢体根部，，这是可预见的，因为这些骨骼与躯干最近，而且此处体表面积较大。

The number of conflicts fell from over 50 at the start of the 1990s to just over 30 in 2005 (definitions are obviously fluid; these are the ones used by scholars at the universities of Uppsala and British Columbia for a project called the "Human Security Report").

冲突的数量从二十世纪九十年代初的50起降低到2005年的稍多于30起（显然定义是变化的，此处是乌普萨拉和不列颠哥伦比亚几所大学的学者们在一个所谓&人类安全报告&的项目中所采用的）。

We picked up our stuff in the dark in a hurry, may be my words misled Tiu Tiu and Hong Se, both of them not only changed gowns, but also slept in the nude. Don't misunderstand, I heart these from both of them, not I watched by myself.

我们在黑暗中慌忙的整理自己的东西，可能是我的的话误导了丢丢和乌托邦，她两个不但换了睡衣，还真空包装的睡觉了：），看到此处各位兄弟姐妹们不要误会，俺这是听她们自己说的，并非亲眼所见^_^。

Croft Castle on the Welsh border near Leominster is older than Chingle Hall, being mentioned in the Doomsday Book.

威尔士边境Leominster附近的Croft 古堡比Chingle Hall更古老，在《末日裁判书》（英格兰人口土地清册， 1086年英王威廉一世下令编造土地清册，传说铁面无私，犹如末日审判，故名）中曾提到此处。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。