在此处

In the crystal of the tears , I saw the fat backs of my father wearing blue cotton wadded robe and black cloth jacket.

我读到此处，在晶莹的泪光中，又看见那肥胖的、青布棉袍黑布马褂的背影。

And in the rapidly developing Williamsburg neighborhood, a locked-in low-rent lease had strong value in and of itself.

而且在威廉斯堡快速发展的邻近地区，此处便宜的租金有很高的价值。

5"Contract Specifications" means Contract Specifications and its addenda and/or amendments thereto agreed upon in writing by both parties hereto, all of which shall be incorporated into, and made binding as an integral part of the Contract.

&技术合同&是指由此处的合同双方以书面形式共同达成的技术合同，以及其附件和/或修正，所有这些内容均须装订在一起，成为合同的整体。

In 1992, one of France's top mountaineers, Pierre Beghin, asked Lafaille to go to the Himalayas to attempt a complicated and extremely challenging new route on Annapurna, one of the 14 peaks in the world that are more than 8,000 metres (26,000ft) high.

1992年，法国顶级登山运动员之一皮埃尔·贝甘提出让拉法耶去喜马拉雅山尝试在安纳布尔纳峰一条复杂而极具挑战性的新路线，此处是世界前14座高峰之一，海拔超过8千米（26，000英尺）。

According to the results of quantum chemistry calculation and the present research status in the relationship between the structures and the functions of DT, the El 54 in DT catalyzing domain was mutated to aspartic acid and arginine in order to study the effects of the alteration on the biological activities.

在量子化学计算的基础上，结合目前关于白喉毒素结构与功能的研究状况，选择把白喉毒素催化区的第154位谷氨酸分别突变为天冬氨酸和精氨酸，研究此处电荷性质的改变对生物活性的影响。

When allowance is made for the sete auxiliary loadtheconsumption can rise to nearly 1 Ib/SHP hour and this isgenerallyabout 20% better than the overall fuel consumption of asteam plantat cruising speed.

当考虑分开的辅机负荷时，其耗油率几乎能增加到1磅/轴马力小时，一般来说比蒸汽装置的巡航总油耗大约多20%。此处better than 用来修饰&油耗&时必然指油耗低，而不是指油耗高。……，一般来说，这是比蒸汽装置在巡航速度时的总油耗约低20%。译者如不了解所译内容的背景，也易造成望文生义。

He's hardly the hobbling , pathetic figure of lore . lore

这个词在词典里只查到先知的意思，可能此处引申为&传说中&

Of 'the solitary rocks and promontories' by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape —'Where the Northern Ocean, in vast whirls, Boils round the naked, melancholy isles Of farthest Thule; and the Atlantic surge Pours in among the stormy Hebrites.

写到了只有海鸟栖居的&孤零零的岩石和海岬&；写到了自南端林纳斯尼斯，或纳斯，至北角都遍布小岛的挪威海岸；那里，北冰洋掀起的巨大漩涡，咆哮在极地光秃凄凉约小岛四周。而大西洋的汹涌波涛，泻入了狂暴的赫布里底群岛。此处的每一个of介词短语都承接上句的treat of，形成并列结构。

The compositions herein contain a substantially pure preparation of at least one catecholic butane, including, for example, NDGA compounds in a pharmaceutically acceptable carrier or excipient.

此处的该组合物含有一种基本上纯的至少一种邻苯二酚丁烷，包括，例如，在一种制药学上可接受的载体或赋形剂中的NDGA化合物的制剂。

In developing the look of Muunilinst, Art Director Paul Rudish drew inspiration from the planet's role as a banking center.

在构思穆尼林斯特的外观时，艺术指导保罗鲁西迪把重心放在此处身为经济重镇的概念上。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。