在此处

The spot market supply and demand between the two sides in a future time on the commodities sell/buy the request because they were afraid that the arrival of the time when the price is not conducive to their own requirements, so willing to now the futures market price to sell/buy an equal number of futures contracts to lock in the cost of this behavior is hedging. Hedging hedge buying and selling at two kinds of hedging, to engage in hedging can be sold to the Exchange application for registration with a pledge of warehouse receipts for the deposit no longer prepared to use all of the required margin.

由于期货行情在一天内的波动幅度经常会很大，如果以"瞬间"的盈亏结果来作为对某方实施比如"强行平仓"的行为的话，极有可能一方面引发大量的交易纠纷，另一方面甚至导致整个交易根本就无法正常进行下去；所以交易所一般采取或在收市前的某个时间、或在次一个交易日开市前的某个时间作"资金结算"（此处用词可能不当，应该怎么定义记不太清楚了）；在规定的时间内，保证金不足的一方若不能及时将保证金予以补足、交易所才对其行使强行平仓的权力。

The clathrin triskelions assenble into a basket-like convex framework that causes the membrane to invaginate clathrin-coated vesicles migrate into the cell where the clathrin coats are lost before delivering their contents to the lysosomes.

网格蛋白三脚复合体装配成篮状凸起懂得框架，使得膜在该处内陷，最终出芽而形成小泡。而在胞吞作用中，这些网格蛋白包被的小泡转移到细胞中，此处网格蛋白外被在小泡的内含物转移到溶酶体之前即行消失。

The most commonly affected region was the mesodiencephalic junction, seen in 30 patients (46%), followed by the pontobulbar region in 26 (40%), the hypothalamic-thalamic region in 15 (23%), the basal ganglia in 12, the telencephalon in five, the cerebellum in three, and the cervical cord in three (Table 1). There was no difference in the distribution of lesions between the acute/subacute or chronic phases.

最常见的受累部位为中脑-间脑接合处（mesodiencephalic junction， MDJ），共在30例（46%）患者中发现此处受累；其次为脑桥延髓区，共在26例（40%）患者中发现此处受累；再次为下丘脑-丘脑区，共在15例（23%）患者中发现此处受累；在12（18%）例患者中发现基底节区受累；5例（8%）患者端脑受累；3例（5%）患者小脑受累；3例（5%）患者颈髓受累（表1）。

Where a lot of other machines might have ports and protrusions along their edges, the Air has none -- it swoops inward from the edge to the base with only two spots for plugs, a new, 90-degree angled MagSafe power connector on the left underside, and a clicky, extremely sturdy-feeling foldable door that is impossible to open while resting on the table, and basically requires picking the entire machine up.

尽管大部分的手提电脑在两侧都会有接口和插槽(原文为protrusions，意为隆起的部分，此处应该理解为插槽—译者注)，可是MBA却有别于寻常的机子—它的所有接口都是隐藏在一个可以90度翻开的折叠门里，这个折叠门和充电器的磁吸口都在MBA两边的下方。这个可翻开折合的门让MBA用户可以在使用MBA的时候连接其他的设备，也可以在需要的时候方便的把MBA放进袋子里而不损坏到接口。

Even for a mathematician or computer programmer, this evolved formula is a tar baby in the briar patch.

作者在此处用柏油娃娃比喻说明进化出来的公式一团糟，如果硬要去分析则会越陷越深最终不能自拔。

The PRBM analysis of a generic slider crank mechanism in [9] applies directly to the leg mechanism here.

中一般滑块曲柄机构的 PRBM 分析在此处直接应用于立柱机构。

If it was not,libxml will at this point register an error and stop.

如果没有，libxml 将在此处注册一个错误并且停止。

We cannot use this rule here because the premises and conclusion simply do not have the form of conditionals.

改译：在此处我们不能使用这条规则，因为前提和结论完全不符合条件的形式。

South of Khartoum, Sudan, where the White and Blue Nile Rivers join, a dizzying arrangement of irrigated fields stretches out across the state of El Gezira.

苏丹南部的卡图姆是白尼罗河和蓝尼罗河汇合之处，在此处的阿尔戈齐拉州形成了壮观的沉积平原。

At the same time, Corning Dian, Changdeokgung Palace created the Dian, Chang Qing Palace Tongming Dian no roof, the building was king and the princess flower. Demolition of the Middle Temple in 1917, here reconstruction Changdeokgung Palace created the temple.

与此同时，康宁殿、昌德宫大造殿、昌庆宫通明殿都没有屋脊，这些建筑均为国王和王妃的寝殿。1917年拆除该殿，在此处重建昌德宫大造殿。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。