在此之前

After a news crew in Kansas City, Missouri, reported on his stint as a boilermaker , an unemployed dentist who saw the story decided to brush off his old welding skills and apply.

当他做锅炉工的经历在在密西西比州堪萨斯市被报道后，一个失业的压牙医受此启发，决定凭借自己之前学到的焊接技术找工作。

But even before the Olympics, the promise to capture the imagination and broaden the potential of young people has made Britain a leader in raising education standards around the world.

然而，即使是在伦敦奥运会之前，激发想象、吸引更多年轻人来此学习的愿景，也已经奠定了英国在提升教育标准的全球领头军地位。

And when I arrived, I sat next to Scott Bacon - the son of the late Jim Bacon, and it was in a sense a making or closure of a circle, because he and I met with Master Wang very early on, about nine years ago, I think, Master Wang, when your proposal to establish this Chinese Han Transmission Esotericism Academy was first proposed.

当我抵达这里时，我坐在已故州长 Jim Bacon 的儿子── Scott Bacon 的旁边。从某种意义上而言，可以说是造就了或者说是圆满了一个缘，因为，他［已故州长 Jim Bacon ］和我在很久之前一起见了王大师──大约九年前；我记得，王大师，当时您第一次提出成立此中国汉传密学研究院。

In this study, alkylhydroquinone, 10'-heptadecenylhydroquinone [HQ17(1)], isolated from the sap of the lacquer tree Rhus succedanea, was found to inhibit the activity of tyrosinase and to suppress melanin production in animal cells.

在之前的研究中，我们已经由漆树Rhus succedanea的漆液中萃取纯化得到的一个对苯二酚衍生物，此衍生物在第二个碳的位置有17个碳的不饱和碳链，根据其化学结构命名为10′–heptadecenylhydroquinone，并简称为HQ17(1)。

Bolstered by the band's production, the first taster of the album,'Lay it Down', was a delightfully off-kilter riposte, a jaunty flying-V in the faces of people who thought they'd had the band all figured out, with a harsh, treated vocal lifelessly intoning the threatening refrain before abruptly giving way to an anthemic, full-bodied singalong.

此砖中首先让您尝鲜的是"Lay It Down"这首歌，轻快的感觉，良好的平衡性。在自认为了解他们的人眼里，他们总是高举吉他，在全体投入合唱之前，先用死亡一般的刺耳声音咏唱恐怖的副歌。

The Buyer shall have the right to claim against the Seller for compensation of losses within 60 days after arrival of the goods at the port of destination,should the quality of the goods be found not in conformity with the specifications stipulated in the Contract after re-inspection by the China Commodity Inspection Bureau and the Buyer shall have the right to claim against the Sellers for compensation of short-weight within 60 days after arrival of the goods at the port of destination,should the weight be found not in conformity with that stipulated in the Bill of Lading after re-inspection by the CCIB.

此句由两个结构相同的并列分句组成，均为主句在前，条件状语在后，在两个条件状语中均含有时间状语，此外，两个并列分句中也都含有时间状语，均为within 60 days after arrival of the goods at the port of destination，译成中文时，条件状语应分别置于主句之前，而所有的时间状语均放在各自修饰的动词的前面。同时，为了符合汉语句式较短的特点，可以将两个并列分句断开，分解成两个单句，即译成

The fEPSP response evoked in one pathway was small, usually 20–30% of the maximu, whereas a large response, usually 80–90% of the maximum, was evoked in the strong pathway. After recording of the baseline fEPSP evoked at 0.033 Hz, LTP of the weak pathway could be associatively induced by paired stimulation of the weak and strong pathways 100 times at 6 sec intervals, with stimulation of the weak pathway preceded 3–10 msec.

在记录以0.033Hz所引发基础的兴奋性突触后电位之后，在弱的路径上可以因配合弱与强的刺激路径而引发出相关性长期增益（每六秒一次共100次，弱的刺激路径在强的刺激路径之前 3-10 ms），然而当在两个路径之间的配合时间差大於10 ms时即无法形成相关性长期增益，此类型长期增益的引发是需要依赖活化NMDA接受器的，因为给予50 mM的D，L-AP5可以阻断相关性长期增益的引发（兴奋性突触后电位为原来的105±6﹪；n=6）。

The dance brings together three aspects of performing arts: 'Bhava', 'raga' and 'thala'.

在献上舞蹈之前，首先我们会依照印度的传统，给大地鞠躬，藉此请求大地之母的宽恕，因为在我们跳舞时或许会伤害到她。

For Less Than Container Load shipment, exhibitors have to bear the risk that the Shipping Line/Port operator may not devan your container and sort it out within short period (sometimes may be more than 4 weeks) which may endanger our on-time pick up/delivery to the Fair. Our set deadline means that transportation should arrive at the designated air/sea port before the designated date and the cargoes should been got ready for pick-up for delivery at any time.

对于以拼箱方式运输的货物，展商必须承担船公司或港口的操作人员不能在短时间内分检集装箱的风险（此工作可能需要4个星期），这将会影响我司及时在港口提货及运输等工作，我司确定的最后期限是指运输工具在指定的日期之前抵达指定的港口并随时可以提货。

For Less Than Container Load shipment, exhibitors have to bear the risk that the Shipping Line/Port operator may not devan your container and sort it out within short period (sometimes maybe more than 4 weeks) which may endanger our on-time pick up/delivery to the Fair. Our set deadline means that transportation should arrive at the designated air/sea port before the designated date and the cargoes should been got ready for pick-up for delivery at any time.

对于以拼箱方式运输的货物，展商必须承担船公司或港口的操作人员不能在短时间内分检集装箱的风险（此工作可能需要4个星期），这将会影响我司及时在港口提货及运输等工作，我司确定的最后期限是指运输工具在指定的日期之前抵达指定的港口并随时可以提货。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。