在此中

But the main - that's the big 'un, with the cloud on it - they usually calls the Spy-glass, by reason of a look-out they kept when they was in the anchorage cleaning

但中桅山——也就是被浓雾笼罩的那座大山——通常被叫作望远镜山，因为海盗在此停泊清理船身时，总是派人在那里瞭望放哨。

His journey to the top flight had taken him through Formula 3000 and sportscar racing (where he suffered an infamous flip in his Mercedes CLK at the Le Mans 24 Hours race)- with Formula One only beckoning after fellow Australian Paul Stoddart took control of the Minardi team.

在到达这种顶级赛事的过程中，他参加过方程式3000和超级跑车比赛（在此期间，他驾驶梅塞德斯CLK赛车参加勒芒24小时比赛的时候遭遇了一场惊险的翻车事故）。仅仅是凭借澳大利亚同胞保罗－斯图达特接管了米纳尔迪之后才有机会进入了一级方程式。

With the background, the programmable resistance strain gauge based on the Bluetooth technique is presented in this thesis.

在此背景下，本文着手研制了一种基于蓝牙技术的电阻应变仪，在力、压力、加速度等非电量的测试领域中，它将有着更加广泛的应用前景。

According to the natures of the 3rd-sequence, two kinds of facies-change surfaces and two kinds of diachrononism in stratigraphical records, the sequence stratigraphic framework can be established.

在前人岩相古地理研究的基础上，根据三级层序的两大特征——"空间上相序的有序性和时间上环境变化的同步性"，并考虑到地层记录中的两种相变面和两种穿时性――"静态相变面及其相变面穿时、动态相变面及其间断面穿时"，建立研究区域志留系的层序地层格架，并在此基础上从沉积物的时间演化序列和沉积相的空间展布形式入手，恢复其古地理背景。

A review of river management history in various countries is used in this thesis to discuss the future development trends of river management and the relationship between river health and river management.Based on the characterization and assessment of river health, Five components of stream condition are presented in this thesis to characterize river health: water quality, aquatic life, physical form, hydrology and streamside zone. It is obtained by comparing the methods and criteria that have been developed by others and reviewing the river assessment practices in various countries. Accounting for the features of urbanization region in plain river network, an indicator system for river health assessment which provides scores for 5 subindices and 17 indicators is established. With almost 200 stream reaches in Shanghai as objective of study and Liwa stream and Zhangjiabang Creek as case study, the application of river health assessment in the planning, baseline survey and post-project appraisal of river management is explored by collecting historical literature and field monitoring. Consequently, some suggestions to improve river management effectiveness are presented from the angle of river health.

本文回顾河流管理漫长历程并指出当前国际发展趋势，进而辨析河流健康状况与河流管理的关系；以河流健康状况的表征和评价为核心，通过对国外RIVPACS、AUSRIVAS、IBI、RCE、ISC等河流健康状况评价方法的分析和比较，以及对美国、英国、澳大利亚、南非等国家河流健康状况评价实践的总结，尝试从理化参数、生物指标、形态结构、水文特征、河岸带状况5个方面全面表征河流健康状况；结合中国东部平原河网地区自身特点，通过评价原则、评价指标、评价标准、评价权重确定等步骤，初步构建了包含河流水文、河流形态、河岸带状况、河流水质以及河流生物5个一级指标(共17个指标)的河流健康状况评价指标体系；在此基础上，采用资料收集与现场实测相结合的方法，以上海近200条中心河道为研究对象，以丽娃河和张家浜为典型案例，分别就河流健康状况在河流管理规划、现状评估以及后评估中的应用进行实证研究，并尝试探讨如何从这三个阶段利用河流健康状况评估改进河流管理的对策。

Part Three The study of Lattice-valued Modal First-order Logic System and Its Resolution Principle In this part, we introduced quantifiers and predicate into LMP, put up lattice-valued modal first-order logic system LMF, and gave its semantic interpretation and syntax structure, proved soundness theorem and consistence theorem. Moreover, in order to judge the satisfiability of formula, defined Skolem standard type and H-interpretation. Based on these work, made a primary discussion of a - resolution principle based on LMF.

第三部分：关于格值模态一阶逻辑系统及其归结原理的研究第n页西南交通大学博士研究生学位论文这一部分主要是在格值模态命题逻辑系统LMP队）中引进量词和谓词，建立格值模态一阶逻辑系统LMF（广并给出其语又解释和语法结构，证明了系统的可靠性和协调性；另外，为了判断公式的可满足性，定义了格值模态一阶公式的 Skolem标准型和体解释；在此基础上，对基于系统LMF的a一归结原理进行了初步探讨。

The recoery rate was calculated as follows;(JOA score at follow up_preoperatie JOA score)/(17 _ preoperatie JOA score) _ 100,15 and the surgical outcomes were classified into four grades based on the calculated recoery rate; excellent: recoery rate 75% or higher, good: 50–75%, fair: 25–50%, and poor: lower than 25%. Ealuation was made on radiographic findings, including the range of motion and the jaw diameter (a measured line from the posteroinferior corner of the ertebral body to the anterior aspect of the subjacent lamina) at the adjacent leels in group A and the affected leels in group B and the spinal canal diameter at the C4 leel in both groups. The C4 leel was chosen for this measurement, because the spinal canal is usually narrowest at this leel.

恢复率如下计算；（随访JOA评分-术前JOA评分）/（17-术前JOA评分）*10015，按计算的恢复率将手术结果分4级；优：恢复率75%或更高，良：50-70%，中：25-50%，差：低于25%。X线片结果评价，包括活动范围和颌直径（从椎体下后角到下邻椎板前方的测量线）在A组相邻水平与B组受影响水平及两组C4水平椎管直径。C4作为该侧量的选择是因为通常在此平面椎管最为狭窄。

Then this paper focuses on the implementation of load balancing sublayer and the management of equipment.

在此过程中，作者在设计并实现了一种新的基于"流"模式的系统模型，并给予了详细的分析论述。

In order to reduce the effects of packet dropout on the system, a dropout compensator is added to the system, and a model for networked control systems with stochastic delays and dropout compensators is constructed, Based on this model, the sufficient conditions for the system asymptotical stability,γ suboptimum and optimum are given, and the output feedback control law for system H(subscript ∞) optimal control is obtained.

为了降低数据包丢失对系统稳定性的影响，在系统中增加了补偿器，并建立了具有丢包补偿器和随机网络诱导时延的NCS模型。在此模型的基础上，给出了系统渐近稳定和γ次优、最优的充分条件，并且获得了系统最优H控制的输出反馈控制律。

Were studied in the mice which were given high concentration of powdered milk solution to induced supernutrition, and the effects of these drugs on the activity of pepsin were measured in vitro. The effect of milk on the lapactic action of anthraquinon and glycosides of anthraquinone were analyzed using the factorial design. ResultsThe anthraquinone of Rheum palmatum L.

方法通过灌服高浓度的奶粉溶液以营造高营养性环境，在此基础上考察了大黄结合蒽醌及游离蒽醌对小鼠的致泻作用；并运用析因设计分析了奶粉在这些致泻作用中的作用，同时还考察了大黄结合蒽醌及其游离蒽醌体外对胃蛋白酶活性的影响。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。