在此中

"I would like to mention that our President, Gloria Macapagal-Arroyo, our Foreign Minister, Alberto Romulo and the Indonesian members of the IPU particularly have strongly come out for a more effective sanction against the ruling junta in Myanmar unless they go back to the roadmap of democracy that should include all the key players for democratization in Burma including Aung San Suu Kyi," said Pimentel.

皮门特尔说："我愿意在此表明，我国总统阿罗约、外长罗慕洛以及印度尼西亚在各国议会联盟中的成员都特别强烈地要求更有效地制裁缅甸军政府，除非军政府回到民主的路线图上来。这包括释放缅甸所有主要的民主活动人士，也包括昂山素季。"

This is a very dark blackish-purple wine, almost opaque in the glass; ruby glints flash against a strong light.

此酒颜色呈深紫色，在瓶中几乎不通透。在杯中呈现红宝石闪烁的光芒而不强烈。

The life of Normal University route school and business activity build the area constructed out, there are many different places with the commercial circles type attitude of other evening markets, its is small, located in the residential area,in this commercial circles, it is mostly student, university professor, nearby resident, salariat and foreigner,etc.

师大路由学校生活与商业活动建构出来的区域，与其他夜市商圈型态有著很多不同的地方，其规模不大，座落於住宅区之中，在这个商圈中，消费族群大都固定多是学生、大学教授、附近居民、上班族以及外国人等，多元的文化在此交汇，相互交流、相互辐射。

In addition, the size of sample is an important factoron temperature balance.

在此基础上提出了在等离子体基离子注入过程中控制试样温度的方法。

The Mother's Day Quarry contains the remains of a number of immature sauropod dinosaurs. This site is one of only a few thought to provide skeletal evidence of gregarious behavior in sauropods, but none of these sites has been taphonomically constrained in order to verify the presence of a herd remnant; our only reliable data on sauropod herds currently comes from the ichnological re....

年全球电讯产业由盛而衰，期间反转的速度令人惊讶，许多电讯公司在一夕之间进入破产法保护之列，许多执行长及高阶主管在此波风潮中黯然失色，轻则声望受挫，下台负责、重则违法入狱，产业大幅裁员也造成数十万的电讯从业人员失去工作，还有为数众多的投资大众因为电讯产业的崩盘而蒙。。。。

During this time the male avoids open water and hides in sea grass.

在此期间雄海马防止袋中进水并隐藏在海草中。

Have an individual only nice free captive animals, the Dragon King very suffer touch, command the hideous sends him money of a treasure, say:"This Qian Ming makes place the sea to work, you place this money in the sea, seawater worked immediately, the bullion of sea mile holds the post of you to had been taken away."

导读：有个人专好放生，龙王很受感动，便命令夜叉赠给他一个宝钱，说："这钱名叫摆海干，你将此钱在海中一摆，海水马上就干了，海里的金银任你拿走好了。"那人天天在

Using the pulse in the shape of sech 2, the approximate solution has been obtained and compared with the numerical simulation of evolution equation.

在此基础上给出了双曲正割型输入脉冲在介质中的传输特性，得到了近似解析解，并与直接演化高阶非线性薛定谔方程作了比较。

It has been the firm base of ShanShan enterprise development which is the famous named-brand formed in the last 15 years, strong marketing net and entrepreneur group. And the spirit formed on this base which is creating the new product, standing firmly and chasing self-perfect has been the lasting impetus of ShanShan enterprise development

在十五年的持续发展中所形成的强势品牌、强大的营销网络和企业家团队的整体组合，成为杉杉企业发展的坚实基础，在此基础上形成的创新求变、勇立潮头、不断追求自我完善的企业精神，是杉杉企业发展的不竭动力。

A conclusion is provided in the third part. The author restates that a translator should notice both the pragmatic equivalence and semantic equivalence in translating drama.

最后第三部分是结论部分，在此作者明确观点：在戏剧翻译的实践中，要充分考虑语用因素顾及译入语读者的反应和剧本的可演出性。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。