在此中

Based on it,static and dynamic interfacing experiment was made in the pool. The instrument gratifyingly performed all the process many times,which made a good prepare for futures real vehicle.

在此基础上，在船模水池中进行静态和动态对接实验，多次完成对接的全过程，取得了满意效果，为将来实艇应用打下了坚实的基础。

Cervical thermometer: not a determination of the actual temperature, but in the cervical mucus "Guaiacol peroxidase" Rapid determination of enzyme in 5-7 days before ovulation the sharp decline in this period of life can improve pregnancy opportunities.

宫颈温度计：实际并不是测定温度，而是对宫颈粘液中的"愈创木酚过氧化物酶"快速测定，该酶在排卵前5-7天急剧下降，在此期性生活可提高受孕机会。

Human rights groups and United Nations agencies say Guinean soldiers were involved last month in a massacre of opposition demonstrators, in which women were raped openly in the streets and more than 150 people died – prompting renewed international pressure for the junta to relinquish power to elected civilians.

人权组织和联合国机构称，几内亚士兵上月参与大规模屠杀反对示威者，在此过程中，一些妇女在街道上公开被强奸，150多人死亡。这一事件再次引发国际压力，要求军政府向选举产生的文职人员交出权力。

In response, we offer a framework of work design that focuses on the design of entire workdays rather than the typical focus on designing either specific tasks or very broad job descriptions e.g., as the job characteristics model in Hackman et al.

对此，我们在此提供一个工作设计的框架，关注于对完整的工作日的设计，而不是以往对具体工作任务的设计或者是对工作描述的泛泛而谈(例如，在1975年 Hackman et al 中的工作特征模式)。

Using Halliday's theory, the functions of language deviation in English advertisements are analyzed.

在此理论上，本文第五章分析了语言偏离在英语广告中的功能作用。

Much public large-scale architecture in Napoleon Era represents the demands of bourgeoisie who emerged as European Industrial Revolution comes forth. In the past hundreds of years, artisan and handicraftsman follow strictly the scale, size, and fussy baroque decoration details that could not meet demands of urban population and new commercial forms. Therewith, Frenchmen started to build Paris stock exchange in 1808 and completed in 1827. With applied and simple architecture form, the apartments were multi-storey aiming at providing enough space for population; the ground floor was store and residence for upper floors. The exterior was capacious footpath and landscaping. The typical is reform of start which is rudiment of modern city.

拿破仑时期兴建的一系列大型公共建筑，代表了由于欧洲的工业革命所诞生的新兴阶层――资产阶级的使用要求，在此之前的几百年中，手工匠和艺人对古典主义中的比例、尺度，繁琐的巴洛克式装饰细节，敬若神明，一贯照袭，因噎废食，必然不能符合日益膨胀的城市人口及新兴商业形式的使用需求，于是法国人在1808年开始修建巴黎证券交易所，到1827年完工，采取了实用的、简单朴素的建筑装饰形态；以及为解决人口问题而兴建的大量多层住宅公寓，其底层为商店，上部为住宅，外围是宽敞的人行道并种有绿化，典型的功能为出发点的变革，其实是现代城市的雏形。

For example I often use a combination of grad filters and a polarizer, or grad filters and a warming filter to get shots that otherwise would be impossible to get without the filters (see Photo 6 ?Moberly Flats where I used a warming filter to kill the blues in the shadows and used a hard-edge grad to hold back light on the sky and peaks).

譬如，我经常组合使用梯度渐变镜和偏光镜，或者梯度渐变镜和暖调镜来获得一些在没有滤镜的情况下不可能获得的影像（参看 http：//www.photosig.com/resources/52/Photo6.jpg 图6－Moberly Flats），在此我使用一片暖调镜以消除阴影中的蓝色同时用一片硬边梯度渐变镜将天空和山峰的亮度压低。

Moreover, short-tailed sheep should be fed in chamber or half in chamber. In particular,hogget, pregnant ewe, and newborn lamb should be finely managed with adequate feedsupply.

并在此基础上提出要实行舍饲或半舍饲的饲养方式；加强种公羊、怀孕母羊和新生羔羊的饲养管理，适当补料；在炎热季节，适时剪毛，减少饲粮中的粗纤维含量，添加防暑降温、镇静药物；开展经济杂交等建议。

This article gives new meanings of the consignee and the holder of the Bill of Lading and discusses their rights and duties separately on the basis of system analyzing.

本文在系统分析的基础上，结合实践中的合理做法，借鉴联合国贸易法委员会2003年9月的运输法文本文件，重新对收货人和提单持有人做出了明确的定义，使两者作为并列的、互不包含的概念，并在此基础上进一步讨论了两者根据提单分别享有的权利义务。

Awen In Chinese, we do have "pun". We use "homophone" with different characters to show two meanings in one sentence and achieve the Rhetoric effect.

"双关语"指在一定的语言环境中，利用词的多义和同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼的修辞方式。

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。