在此中

The misrecognition of the performative dimension runs here in the opposite direction: the classical Master is the Master only insofar as his subjects are treating him as a Master, but here, the People are the "real People" only insofar as they are embodied in its representative, the Party and its Leader.

在此，基本的欺骗存在于这样的事实中，即这个领袖的参照点，对于他正向其提到要合法化他的统治的情况是不存在的，或者更准确地说，这只有通过其物神崇拜的代表--党及其领袖--并在其物神崇拜的代表中才是存在的。

Younger Tibetan elites who have been educated and raised in urban China often come to first identify and then to perform their own Tibetan-ness through a contradictory process in which the misrecognition of Tibetans as a group, together with their own misrecognition as Han, is precisely what engenders their desire to become 'real' Tibetans, to inhabit and embody the category 'Tibetan'.

在中国的城市中长大和受教育的年轻藏族精英们常常会首先表明自己身份，然后通过一种自相矛盾的过程来展现他们自己的藏民族性。在此过程中，他们把藏族人误识为单一群体，再加上他们自己对汉族的误识，使他们产生了要成为&真正的&藏族、融入并体现&藏族&这一族群的愿望。

Younger Tibetan elites who have been educated and raised in urban China often come to first identify and then to perform their own Tibetan-ness through a contradictory process in which the misrecognition of Tibetans as a group, together with their own misrecognition as Han, is precisely what engenders their desire to become 'real' Tibetans, to inhabit and embody the category 'Tibetan'.

在中国的城市中长大和受教育的年轻藏族精英们常常会首先意识到自己身份，然后通过一种自相矛盾的过程来展现他们自己的藏民族性。在此过程中，他们曾错误地理解了藏族作为一个民族的意义概念，再加上他们自己也曾被误认为汉族，使他们产生了要成为&真正的&藏族、融入并体现&藏族&这一族群的愿望。

Interestingly enough, the personality entities that had danced in Mila's field at the time that she mothered her son moved to her sister-in-law in the exchange.

有趣的是，Mila养育她儿子时在她能量场中舞蹈的人格存有们在此交换中也移至她丈夫姐姐那了。

In this paper, we summarize the synthetic methods, structure features and photophysical properties of WSCPs developed in recent ten years, and their applications in a new generation of optoelectronic devices and bio-chemical detection. On this basis, we point out the existent problems in the present research and applications of WSCPs,and also give a perspective on their future.

本文总结了近10年来报道的水溶性共轭聚电解质的结构特点和合成方法，以及对不同化学或物理条件下光物理性质的研究，归纳了它们在新一代光电器件制作和荧光传感中的应用，并在此基础上提出了水溶性共轭聚电解质研究中尚待解决的问题，并展望了水溶性共轭聚电解质的应用前景。

Howeer, in one of their cited references, Hur et al,2 adocate the use of acute NH combined with hypotensie anesthesia and other techniques as safe and effectie in limiting homologous transfusion in spinal fusion surgery.2 In this series, only 4 of 119 (3.4%) patients required homologous transfusion by using not only NH and the cell saer but also autologous predonation, hypotensie anesthesia, continued postoperatie hemodilution, and transfusion indicated by clinical judgment.

在此研究系列中，119例中只有4例（3.4%）患者在应用了NH和洗血球机并进行了自体血的预先输注，麻醉性低血压和术后的血液稀释技术只好根据临床判断仍需要异体血的输注。

This article is quadrifid. Firstly, it introduces the correlation theory of distance learning. Secondly, it mostly analyzes the theoretic foundation of the le...

本文分四大部分，首先介绍了远程教育的相关理论；然后重点分析了远程教学中网络学习环境设计的理论基础：三大学习理论、教学模式、学生的交互方式等，以及如何在此理论指导下设计出适合学生自身特点的学习环境，并提出了新的组织框架；在第三部分中我结合以上理论分析设计了《模拟电子线路》课程学习与测试系统，分别从它的必要性、功能分析、系统设计、具体实现等几方面进行了详细的阐述；最后一部分是对全文的总结。

SHEAHEN: In the programme note you discuss the "challenge of matching singable English phrases to a decidedly Gallic score …the French language being so full of emphatic consonants, staccato tricks of rhythm and fading syllables at the end of sentences which have no ready equivalent in English."

希恩：在节目说明里你说，&最大的挑战，是把可唱的英语短语跟典型的法式音乐配合起来，法语中有大量的塞辅音，节奏韵律长短的巧妙变化，句尾的弱化音节，在英语中无法找到与此对应的形式。&

Here, by introducing C-terminally 6xHis-tagged human Nap1 gene into Escherichia coli and exploiting the nickel-charged sepharose gel system to purify the human Nap1 protein, we show that the Nap1 enzyme function is preserved in human as in lower organisms such as bacteria and plants using succinamic acid as the substrate.

此研究中，我们将已在胺基末端接上6个组胺酸标记的Nap1基因表现在大肠杆菌中，并使用接合上镍原子的琼脂糖凝胶纯化出人类Nap1蛋白，再以丁醯胺酸作为受质，证明人类Nap1蛋白具有酵素活性。

In the aqueous solution, Cu precipitates with ammonium thiocyanate and tetradecyl benzyl dimethylammonium chloride .

研究发现，在水溶液中Cu与硫氰酸铵、氯化十四烷基二甲基苄基铵形成不溶于水的三元缔合物，在少量氯化钠存在下此三元缔合物沉淀浮于水相上层并与水分成界面清晰的两相，分相过程中Cu被定量浮选。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。