在此中

In this sec-tion and throughout the novel,behaving snobbishly is a way forPip to simplify the complicated emotional situations in which hefinds himself as he attempts to impose his immature picture ofthe world on the real complexities of life.

在这部分和整部小说中，匹普之所以表现得如此势利，是因为他试图把错综复杂的现实生活与不成熟的理想化生活等同起来，在此过程中，当他遇到复杂的感情问题时，势利就成为他简化这些问题的方法。

Fuzzy logic rules are used in expert judgement for obtaining the fuzzy Petri net, on which basis a model is built for evaluation of weapon equipment. Then artificial neural network is introduced into the Petri net. Steepest Descent Method is used for training the parameters of fuzzy Petri net model. As a result, the model has great learning capability and high adaptability to complicated environment.

将模糊逻辑规则应用到专家评判中得到模糊Petri网，建立基于模糊Petri网的武器装备效能评估模型，并在此基础上将人工神经网络引入到模糊Petri中，在模糊Petri模型上，用迭代最速下降法对模型的参数进行学习和训练，经过学习和训练的模型具有很强的学习能力以及对外界环境的自适应能力。

The fractal theory is discussed used in urban spatial morphology. From the psychologic cognition mechanism aspect, according to cognitive superincumbent process, the indexes system and research frame for quantitatively descriptive urban spatial morphology are constructed.

基于以上研究，笔者探讨了网络分析和特征值分析中的主要指标，即对线状要素描述的主要指标有：方向均值、关联矩阵、邻接矩阵、回路数H、β指数、α指数、γ指数等，对面状要素描述的指标有：圆形率、紧凑度、形状系数、标准面积指数、放射状指数等；并探讨了分形理论在城市空间形态研究中的应用，在此基础上，从心理学的认知机理出发，按照自上而下的认知过程构建了定量描述城市空间形态的指标体系和研究框架。

During the event, Malachor V was turned into a broken cluster of planetoids that were only tenuously fused together by the gravitational anomalies present in the system.

在此事件中，马拉卓5号星被转化为一团破碎的小行星群，仅仅是因为星系中出现的引力异常，而稍微熔合在一起。

This papers is divided into six chapters and seeks to combine heritage buildings and the concept of modern information. The author make a preliminary analysis and research about historical information constitution of heritage buildings. On this basis, we strive to present a new vision to examine and discuss about the conservation of heritage buildings. Throughout the course of the study and exposition, we make Chinese ancient buildings of timbered structure as its main target, and combine with many examples about ancient buildings of timbered structure in Shanxi Province. In this papers, the author combine the abstract information with the concrete buildings closely, and hope to provide a new way of thinking for the study of heritage buildings through this way.

本论文共分为六章，旨在将文物建筑和现代信息概念相结合，并对文物建筑历史信息的构成进行初步的分析与研究，在此基础上，力求以一个新的视角对我们当前的文物保护工作进行审视和讨论，在整个论述与研究过程中，我们以文物建筑中的中国古代木构建筑为主要研究对象，并结合了大量独具价值的山西省古代木构建筑实例，把抽象的信息和具象的建筑紧密结合，希望能通过这一途径为文物建筑的研究、保护等工作提供一个新的思路，以达到抛砖引玉的效果。

The concept of "tonality" of Ligeti is further discussed based on the preceding analysis and conclusions.

在第一章中，主要是对利盖蒂作品中常用的和音结构类型，音列类型的归纳，以及作品中和音进行的特点，和音列处理技术的分析，并在此基础上对利盖蒂的调性观念进行了讨论。

In terms of Markov one step transition probability, we present Markov replacing method.

在此算法中我们假设在图像象素域中，每一列的象素值符合马尔可夫分布。

The fourth column shows the planetary rulership of the triplicities. You will see that the pattern repeats for the fire triplicity - Aries, Leo and Sagittarius; the earth triplicity - Taurus, Virgo and Capricorn; the air triplicity - Gemini, Libra and Aquarius; and the water triplicity - Cancer, Scorpio and Pisces.

第四列显示了三宫主（triplicities，：在占星术中，黄道四个组中的每一个都包括三个互相隔为120度的宫，在此意义上也可称作 trigon）的守护星，你可以发现相同相，火相，白羊、狮子和射手，到土相金牛，处女和摩羯，风相双子，天秤，水瓶，水相，巨蟹，天蝎，双鱼，的守护星都是一样的。

Licensed, which extract may be required to be certified, by a notary public or any other competent public authority, as being a true extract of the contract; an uncertified statement of license drawn up in the form and with the content as prescribed in the statement of license Form provided for in this Annex

在此情况下，在请求人一方的选择下，请求书须附有下列各项之一：得要求经政府公证机构或其他政府主管机关证明为真实之授权契约之摘要，该摘要中须写明双方当事人和被授权的权利；未经证明的授权声明，该声明须按附於本附件中的授权声明书格式所规定的形式和内容写成，并由注册持有人和被授权人二者签名。

In the algorithm, at first a weighted and undirected graph is constructed among data points in a dataset according to the model, where each data point corresponds to a vertex in the graph, and is regarded as an agent who can move randomly in space.

在此算法中，数据集中的样本点根据改进的随机游动模型，生成有权无向图，其中每个样本点对应图的一个顶点，并且假设每个顶点为可以在空间中移动的Agent。

The medicinal plant resources of Gentianaceae in Sichuan Province.

四川省龙胆科药用植物资源。

"Some fortuneteller," scoffed the man, I'm the father of THREE children.

" "一些算命"，嘲笑他，"我的父亲有三个孩子。